{"id":75538,"date":"2017-03-15T07:52:38","date_gmt":"2017-03-15T02:22:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vallamai.com\/?p=75538"},"modified":"2017-03-15T07:53:18","modified_gmt":"2017-03-15T02:23:18","slug":"%e0%ae%b5%e0%ae%b3%e0%ae%bf%e0%ae%af%e0%ae%bf%e0%ae%a9%e0%af%8d-%e0%ae%b5%e0%ae%be%e0%ae%9a%e0%ae%95%e0%ae%ae%e0%af%8d-the-word-of-the-wind-by-mah-jonggi-1939","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vallamai.com\/?p=75538","title":{"rendered":"\u0bb5\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd! – The Word of the Wind by Mah Jonggi (1939-)"},"content":{"rendered":"

\u0baa\u0bb5\u0bb3 \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bbf<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\n\u00a0 Translated by Chae-Pyong Song and Anne Rashid<\/strong><\/span><\/p>\n

\"autumn_girl_leaves_nature_3617_1920x1080\"<\/a>
\n\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd,<\/strong><\/span>
\n\u0b8e\u0bae\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe \u0b89\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd,<\/strong><\/span>
\n\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bc2\u0b9f\u0bc7<\/strong><\/span>
\n\u0b8a\u0b9f\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc7.<\/strong><\/span>
\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bc8 \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4<\/strong><\/span>
\n \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/strong><\/span>
\n\u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd;<\/strong><\/span>
\n\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd<\/strong><\/span>
\n\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9 <\/strong><\/span>
\n\u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/strong><\/span>
\n\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.<\/strong><\/span>
\nAfter all of us leave,<\/strong><\/span>
\nif my spirit passes by you,<\/strong><\/span>
\ndon\u2019t think even for a moment it is<\/strong><\/span>
\nthe wind that sways the spring boughs.<\/strong><\/span>
\nToday I will plant a flower<\/strong><\/span>
\non a corner of the shadow<\/strong><\/span>
\nwhere I got to know you;<\/strong><\/span>
\nwhen the flower grows to bloom,<\/strong><\/span>
\nall the distress that stemmed from our acquaintance<\/strong><\/span>
\nwill turn into petals and fly away.<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

2<\/h2>\n

\"leaffall\"<\/a><\/p>\n

\u0b87\u0ba4\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1.<\/strong><\/span>
\n\u00a0\u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bcb<\/strong><\/span>
\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb,<\/strong><\/span>
\n\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1<\/strong><\/span>
\n\u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bae\u0bcd?<\/strong><\/span>
\n\u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong><\/span>
\n\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd\u00a0 \u0b89\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8,<\/strong><\/span>
\n\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7, \u0b89\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc2\u0b9f\u0bc7\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd <\/strong><\/span>
\n\u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bc2\u0bb0 \u0bb5\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/strong><\/span>
\n\u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd.<\/strong><\/span><\/p>\n

It will turn into petals and fly away.<\/strong><\/span>
\nThough it is unbearably distant<\/strong><\/span>
\nand futile,<\/strong><\/span>
\nhow can we measure all the things in the world<\/strong><\/span>
\nwith only a small ruler?<\/strong><\/span>
\nWhen every now and then you turn your ears toward where the wind blows,<\/strong><\/span>
\nmy beloved, don\u2019t forget even if you become tired<\/strong><\/span>
\nthe word of the wind that comes from faraway.<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Korean Poem BY\u00a0Mah Jonggi<\/strong><\/span><\/p>\n

\ubc14\ub78c\uc758 \ub9d0 \/\ub9c8\uc885\uae30<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\uc6b0\ub9ac\uac00 \ubaa8\ub450 \ub5a0\ub09c \ub4a4<\/strong><\/span>
\n\ub0b4 \uc601\ud63c\uc774 \ub2f9\uc2e0 \uc606\uc744 \uc2a4\uce58\uba74<\/strong><\/span>
\n\uc124\ub9c8\ub77c\ub3c4 \ubd04 \ub098\ubb47\uac00\uc9c0 \ud754\ub4dc\ub294<\/strong><\/span>
\n\ubc14\ub78c\uc774\ub77c\uace0 \uc0dd\uac01\uc9c0\ub294 \ub9c8.<\/strong><\/span>
\n\ub098 \uc624\ub298 \uadf8\ub300 \uc54c\uc558\ub358<\/strong><\/span>
\n\ub545 \uadf8\ub9bc\uc790 \ud55c \ubaa8\uc11c\ub9ac\uc5d0<\/strong><\/span>
\n\uaf43\ub098\ubb34 \ud558\ub098 \uc2ec\uc5b4 \ub193\uc73c\ub824\ub2c8<\/strong><\/span>
\n\uadf8 \ub098\ubb34 \uc790\ub77c\uc11c \uaf43 \ud53c\uc6b0\uba74<\/strong><\/span>
\n\uc6b0\ub9ac\uac00 \uc54c\uc544\uc11c \uc5bb\uc740 \ubaa8\ub4e0 \uad34\ub85c\uc6c0\uc774<\/strong><\/span>
\n\uaf43\uc78e \ub418\uc5b4\uc11c \ub0a0\uc544\uac00 \ubc84\ub9b4 \uac70\uc57c.<\/strong><\/span><\/p>\n

\uaf43\uc78e \ub418\uc5b4\uc11c \ub0a0\uc544\uac00 \ubc84\ub9b0\ub2e4.<\/strong><\/span>
\n\ucc38\uc744 \uc218 \uc5c6\uac8c \uc544\ub4dd\ud558\uace0<\/strong><\/span>
\n\ud5db\ub41c \uc77c\uc774\uc9c0\ub9cc<\/strong><\/span>
\n\uc5b4\uca4c\uba74 \uc138\uc0c1 \ubaa8\ub4e0 \uc77c\uc744<\/strong><\/span>
\n\uc9c0\ucc99\uc758 \uc790\ub85c\ub9cc \uc7ac\uace0 \uc0b4 \uac74\uac00.<\/strong><\/span>
\n\uac00\ub054 \ubc14\ub78c \ubd80\ub294 \ucabd\uc73c\ub85c \uadc0 \uae30\uc6b8\uc774\uba74<\/strong><\/span>
\n\ucc29\ud55c \ub2f9\uc2e0, \ud53c\uace4\ud574\uc838\ub3c4 \uc78a\uc9c0 \ub9c8,<\/strong><\/span>
\n\uc544\ub4dd\ud558\uac8c \uba40\ub9ac\uc11c \uc624\ub294 \ubc14\ub78c\uc758 \ub9d0\uc744.<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0baa\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0baa\u0bb5\u0bb3 \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bbf   \u00a0 Translated by Chae-Pyong Song and Anne Rashid \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0bae\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[500,7],"tags":[393],"class_list":["post-75538","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literature","category-poems","tag-393"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","covernews-featured":"","covernews-medium":""},"author_info":{"display_name":"\u0baa\u0bb5\u0bb3 \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bbf","author_link":"https:\/\/www.vallamai.com\/?author=4"},"category_info":"\u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd<\/a> \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/a>","tag_info":"\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd","comment_count":"0","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=75538"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75538\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=75538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=75538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=75538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}