{"id":92858,"date":"2019-06-19T09:55:04","date_gmt":"2019-06-19T04:25:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vallamai.com\/?p=92858"},"modified":"2019-06-19T10:45:55","modified_gmt":"2019-06-19T05:15:55","slug":"%e0%ae%b8%e0%af%8d%e0%ae%aa%e0%ae%be%e0%ae%b0%e0%af%8b-%e0%ae%87%e0%ae%b2%e0%ae%95%e0%af%8d%e0%ae%95%e0%ae%bf%e0%ae%af-%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%b0%e0%af%81%e0%ae%a4%e0%af%81-2019-%e0%ae%85%e0%ae%b1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vallamai.com\/?p=92858","title":{"rendered":"\u0bb8\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcb \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1 2019 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1"},"content":{"rendered":"

ANNOUNCING SPARROW LITERARY AWARD 2019
\n(Instituted by R Thyagarajan, Founder, Sri Ram Groups)<\/p>\n

The SPARROW panel of judges (D I Aravindan, Ambai, Dr Charanjeet Kaur) took up the genre of poetry this year for consideration for the SPARROW-R THYAGARAJAN Literary Award 2019. Two awards are normally given for Tamil writers and one for a non-Tamil writer. In Tamil, one award is for acknowledging and honouring a writer who has been in the field for many years and another award is for a younger writer for literary work done in the recent past. The SPARROW-R Thyagarajan Literary Award 2019 for Tamil will go to Yuvan Chandrasekhar for his significant contribution to poetry and Geetha Sukumaran for the promising work she has done in the genre of poetry. This year for the non-Tamil award the language chosen was Punjabi. Simrat Gagan who has made a place for herself in Punjabi literature with the depth and sensitivity of her poetry, has been chosen for this award this year. The writers have honoured SPARROW and the panel by accepting the award. The award function will be sometime in the third week of December this year.<\/span><\/p>\n

\n

\u0bb8\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcb \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1 2019 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/p>\n

\u0bb8\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcb-\u0b86\u0bb0\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1 (\u0b9f\u0bbf. \u0b90. \u0b85\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8, \u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bb0\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0b95\u0bcc\u0bb0\u0bcd) \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bbf\u0b9a\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bb8\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcb-\u0b86\u0bb0\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1 2019 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baf\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bc7\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0ba4\u0bbe \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bbf \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bbf \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb8\u0bbf\u0bae\u0bcd\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0b95\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb8\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcb\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcc\u0bb0\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbe \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd.<\/p>\n

Poems of Yuvan Chandrasekar
\n\u0baf\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd
\n\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf.
\n\u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0bb4\u0bbf
\n\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bc0\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd
\n\u0b9a\u0bc6\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba3\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd,
\n\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1.
\n\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bc2\u0b9f
\n\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8
\n\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8
\n\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.
\n\u0b9a\u0bc0\u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1
\n\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0b9a\u0bcd
\n\u0b9a\u0bc6\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd.<\/p>\n

The Sea That I Brought<\/p>\n

I got a conch this time
\nLast time it was a shell.
\nBefore that it was a cowrie
\nI have also brought in polythene bags
\nSand mixed with fish scales
\nAnd vermillion powder of the shore temple
\nNot a single time
\nHave I been able to bring
\nThe desperation of the sea
\nNor its care or its comfort.
\nThe baby sea that I brought in a bottle
\nHas half dried up and died
\nIn the cupboard.<\/p>\n

\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd
\n\u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd
\n\u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd
\n\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd.
\n\u0bae\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd
\n\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd
\n\u0b95\u0bc2\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd
\n\u0b9a\u0bae\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1
\n\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n

When you say a parrot
\nIt may mean the bird
\nOr the colour green
\nOr the nose
\nOr a woman
\nOr a prison of a cage
\nSometimes
\nIt may even mean a parrot.<\/p>\n

Geetha Sukumaran\u2019s Poem
\n\u0b95\u0bc0\u0ba4\u0bbe \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8<\/p>\n

\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf<\/p>\n

\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1
\n\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcb
\n\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bae\u0bcb
\n\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bcb
\n\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bcb
\n\u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1
\n\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1
\n\u0bae\u0bc7\u0b9a\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bcb
\n\u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd
\n\u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf \u0b8e\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd
\n\u0b95\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd
\n\u0b85\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd
\n\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bca\u0ba9\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bbf \u0b89\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1
\n\u0b95\u0bca\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0bc8
\n\u0b89\u0bb2\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0bae\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1
\n\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0b86\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd
\n\u0b93\u0b9a\u0bc8
\n\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbe<\/p>\n

Women\u2019s Language<\/p>\n

To inscribe a language
\nEven if there is no
\nplace surrounded by mountains
\nSeaside
\nA drop of vodka
\nOr at least
\na table or a chair
\nIn the child crying in the corner of the street
\nIn the flesh of the root thrown away
\nIn the acid used
\nto clean toilets
\nIn time that is not bound
\nEverywhere with anything
\nIt will rise
\nDemolishing anything
\nSmeared with slush and
\nFilled with blood
\nWater boiling in the pot
\nSmell of metal, roots, stone and skin
\nThe sound of the scream of the
\nancestral woman of the caves
\nthat has swallowed all tongues
\nYou don\u2019t even need to hear.<\/p>\n

Simrat Gagan\u2019s Poem
\n\u0bb8\u0bbf\u0bae\u0bcd\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0b95\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8<\/p>\n

Maa jadon tere ander meri khushboo bhari si
\nSabh toh pehlen tu hi tan dari si
\nMain sash hi tan lei rahi si
\nMain saah hi tan laina chauhndi si
\nHauli hauli sirjana si main ik biggha jeha rishta
\nSun tan laindi Ikk var Apni channo di aahat
\nMain tere pichhle janam di kamai saan
\nJo koi janman da safar tei karke teri kukhe aai saan
\nTuhadi tan marzi si majboori nahin si
\nDo guddian lai ke main khedadi rehna si
\nTainu kamm ch rujhi nu vekhdi rehna si.<\/p>\n

My mother! When I filled your being with my fragrance,
\nYou were the first to feel frightened.
\nI was simply breathing
\nAnd I simply wanted to keep breathing.
\nI had to create with you a warm relation,
\nslowly and steadily.
\nAt least, you should have heard the sound
\nof my footsteps.
\nI was the fruit of your earlier lives that
\nmeandered its way into your womb
\nThrough several lives.
\nIt was your will, no coercion.
\nI was but to keep playing with a pair of dolls
\nAnd watch you engaged in your work.<\/p>\n

Translated by Sidhu Damdami<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe!
\n\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1
\n\u0baa\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.
\n\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd
\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd
\n\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc8
\n\u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95, \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd
\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b9f\u0bbf \u0b93\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bbe?
\n\u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd
\n\u0baa\u0bb2 \u0b9a\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1
\n\u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bcd
\n\u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1
\n\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8
\n\u0ba8\u0bc0 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf
\n\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bc7?<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ANNOUNCING SPARROW LITERARY AWARD 2019 (Instituted by R Thyagarajan, Founder, Sri Ram Groups) The SPARROW…<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":92859,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[510],"tags":[2814,2813],"class_list":["post-92858","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-cat","tag-ambai","tag-sparrow"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.vallamai.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Sparrow-award.jpg","featured_image_urls":{"full":["https:\/\/www.vallamai.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Sparrow-award.jpg",752,252,false],"thumbnail":["https:\/\/www.vallamai.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Sparrow-award-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.vallamai.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Sparrow-award-300x101.jpg",300,101,true],"medium_large":["https:\/\/www.vallamai.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Sparrow-award.jpg",640,214,false],"large":["https:\/\/www.vallamai.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Sparrow-award.jpg",640,214,false],"1536x1536":["https:\/\/www.vallamai.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Sparrow-award.jpg",752,252,false],"2048x2048":["https:\/\/www.vallamai.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Sparrow-award.jpg",752,252,false],"covernews-featured":["https:\/\/www.vallamai.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Sparrow-award.jpg",752,252,false],"covernews-medium":["https:\/\/www.vallamai.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Sparrow-award-540x252.jpg",540,252,true]},"author_info":{"display_name":"\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd","author_link":"https:\/\/www.vallamai.com\/?author=9"},"category_info":"\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/a>","tag_info":"\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd","comment_count":"0","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=92858"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92858\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/92859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=92858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=92858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vallamai.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=92858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}