வால்ட் விட்மன் வசன கவிதை -6 ஒரு நூலை வாசிக்கும் போது
வால்ட் விட்மன் வசன கவிதை -6
ஒரு நூலை வாசிக்கும் போது
(When I Read the Book)
(1819-1892)
(புல்லின் இலைகள் -1)
மூலம் : வால்ட் விட்மன்
தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கனடா
சிறந்த ஒரு நூலை,
வரலாற்று நூலை நான்
வாசிக்கும் போது எனக்குள்
எழும் கேள்வி இதுதான் :
இதைத் தான் மனித வாழ்வென்று
எழுத்தா சிரியர் உரைப் பாரா ?
ஆதலால் நான் மரித்து மறைந்த பின்பு
எவராவது ஒருவர் எழுதுவாரா
எனது வாழ்வினை ?
(எவனோ ஒருவன் அறிந்திருக்க வேண்டுமோ
என் வாழ்வைப் பற்றி ?)
ஏன் ? என்னைப் பற்றி அடிக்கடி
நான் நினைப்ப துண்டு
அறிந்தது நான் மிகச் சிறிதளவு.
அதாவது
உண்மை யான என் வாழ்வைப் பற்றி
ஒன்றும் அறியாதவன் நான்.
மங்கி மறைந்து போய்
திசை மாறிச்
சிதறிய ஏதோ சில நினைவுக்
குறிப்புகள் மட்டும்,
என் சுயப் பயனுக்குத் தேடுகிறேன்
இங்கே பதிவு செய்வதற்கு !
+++++++++++++++++
கதவுகளை மூடாதீர் !
(Shut Not Your Doors)
வால்ட் விட்மன்
மூதறிவு பெற்ற நூலக அதிபரே !
எனக்கு
மூடாதீர் உமது கதவுகளை.
நிரம்பிய நூல் அலமாரி வரிசைகளில்
இல்லாத வற்றையும்
தேவையாய் இருப்பதையும் நான்
எடுத்து வருகிறேன் :
ஆரம்பிக்கும்
போர்க் களத்தில் நான் ஆக்கிய
ஓர் நூலை !
வார்த்தைகள் இல்லை என் நூலில் !
உள்ளது அதனில்
ஒவ்வொரு கண்ணோட் டமும் !
தனிப்பட்ட நூல்
இணைப்பில்லை மற்ற நூலுடன்,
அறிஞர் அறியாதது !
ஆயினும் மெய் சிலிர்க்க வைக்கும்
உன்னை ! இதுவரை
உரைக்காத, வெளி வராத கருத்துகள்
ஒவ்வொரு பக்கமும் !
+++++++++++++
தகவல்:
1. The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]
2. Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm Cowley [First 1855 Edition] [ 1986]
3. Britannica Concise Encyclopedia [2003]
4. Encyclopedia Britannica [1978]
5. http://en.wikipedia.org/wiki/Walt_Whitman [November 19, 2012]
6. http://jayabarathan.wordpress.com/abraham-lincoln/
[ஆப்ரஹாம் லிங்கன் நாடகம்]
********************
jayabarat@tnt21.com [S. Jayabarathan] (January 8, 2013)
