மொழிபெயர்ப்பாளர்: முனைவர் ப. செல்வி,
இணைப்பேராசிரியர் & தமிழ்த்துறைத்தலைவர்,
ஶ்ரீ இராமகிருஷ்ணா மகளிர் கலை அறிவியல் கல்லூரி,
கோவை – 641044
O. Henry எழுதிய “The Gift of the Magi”.
Henry (1862–1910) என்பவர் அமெரிக்காவின் புகழ்பெற்ற சிறுகதை எழுத்தாளர். இவரின் இயற்பெயர் William Sydney Porter (வில்லியம் சிட்னி போர்டர்) ஆகும்.
ஒரு டாலர் மற்றும் எண்பத்தேழு சென்ட்கள்.
அவ்வளவுதான் இருந்தது. இறைச்சி மற்றும் பிற உணவுப் பொருட்களை வாங்கும்போதெல்லாம், ஒவ்வொரு சென்ட்டாக அவள் கவனமாகச் சேமித்து வைத்திருந்த தொகை அது. டெல்லா அதை மூன்று முறை எண்ணிப் பார்த்தாள். ஒரு டாலர் மற்றும் எண்பத்தேழு சென்ட்கள். அடுத்த நாள் கிறிஸ்துமஸ்.
படுக்கையில் விழுந்து அழுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. எனவே டெல்லா அதைச் செய்தாள்.
வீட்டுத் தலைவி மெல்ல அமைதியாகும் வேளையில், நாம் அந்த வீட்டைப் பார்க்கலாம். வாரத்திற்கு 8 டாலர் வாடகையில் அமைந்திருந்த அந்த அறைகள் அவை. அதைப் பற்றிச் சொல்ல பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
கீழே இருந்த ஹாலில், ஒரு கடிதத்தைக் கூட உள்ளே வைக்க முடியாத அளவுக்குச் சிறிய ஒரு தபால் பெட்டி இருந்தது. அங்கே ஒரு மின்சார மணி இருந்தது, ஆனால் அதிலிருந்து சத்தம் வரவில்லை. மேலும் கதவின் அருகே ஒரு பெயர் பலகை இருந்தது: “திரு. ஜேம்ஸ் டில்லிங்ஹாம் யங்.”
அந்தப் பெயர் அங்கே வைக்கப்பட்டபோது, திரு. ஜேம்ஸ் டில்லிங்ஹாம் யங் வாரத்திற்கு 30 டாலர் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தார். இப்போது, வாரத்திற்கு 20 டாலர் மட்டுமே சம்பாதிக்கும் நிலையில், அந்தப் பெயர் மிகவும் நீளமாகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகவும் தோன்றியது. ஒருவேளை அது “திரு. ஜேம்ஸ் டி. யங்” என்று இருந்திருக்கலாம். ஆனால் திரு. ஜேம்ஸ் டில்லிங்ஹாம் யங் அந்த அறைக்குள் நுழையும்போது, அவரது பெயர் மிகவும் சுருங்கிவிடுவது வழக்கம். திருமதி ஜேம்ஸ் டில்லிங்ஹாம் யங் அவரை அன்புடன் அணைத்துக்கொண்டு “ஜிம்” என்று அழைப்பார். அவரை நீங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கிறீர்கள். அவள்தான் டெல்லா.
டெல்லா தன் அழுகையை நிறுத்தி, முகத்தில் இருந்த கண்ணீர் தடங்களைச் சுத்தம் செய்துகொண்டாள். அவள் ஜன்னல் அருகே நின்று, எந்த ஆர்வமும் இல்லாமல் வெளியே பார்த்தாள். நாளை கிறிஸ்துமஸ் தினம்; ஜிம்முக்கு ஒரு பரிசு வாங்க அவளிடம் இருந்தது வெறும் 1.87 டாலர் மட்டுமே. பல மாதங்களாகத் தன்னால் முடிந்தவரை பணத்தைச் சேமித்து வைத்திருந்தாள், ஆனால் இறுதியில் கிடைத்த தொகை இதுதான். வாரத்திற்கு இருபது டாலர் என்பது பெரிய தொகை அல்ல. எல்லாவற்றிற்கும் அவள் எதிர்பார்த்ததை விட அதிக செலவானது. எப்போதும் அப்படித்தான் நடக்கும்.
ஜிம்முக்கு ஒரு பரிசு வாங்க வெறும் 1.87 டாலர் மட்டுமே. அவளுடைய ஜிம். அவனுக்காக ஒரு நல்ல பரிசைத் திட்டமிடுவதில் அவள் பல மகிழ்ச்சியான நேரங்களைச் செலவிட்டிருந்தாள். அவனுக்குப் பொருத்தமான, அவனுக்குச் சொந்தமாவதற்குத் தகுதியான ஒரு சிறப்பான பரிசு அதுவாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
அறையின் ஜன்னல்களுக்கு இடையே ஒரு கண்ணாடி இருந்தது. 8 டாலர் வாடகை கொண்ட அறைகளில் காணப்படும் கண்ணாடியை நீங்கள் ஒருவேளை பார்த்திருக்கலாம். அது மிகவும் குறுகலாக இருக்கும்; ஒரு நபர் தன்னைத்தானே ஒரு நேரத்தில் சிறிதளவே அதில் பார்க்க முடியும். இருப்பினும், ஒருவர் மிகவும் மெலிந்த உடலமைப்பைக் கொண்டிருந்து, மிக வேகமாக நகர்ந்தால், தன்னை முழுமையாகப் பார்த்துக்கொள்ள முடியும். மிகவும் மெலிந்த உடலமைப்பைக் கொண்ட டெல்லா, இந்தக் கலையில் கைதேர்ந்தவளாக இருந்தாள்.
திடீரென்று அவள் ஜன்னலிலிருந்து திரும்பி அந்தக் கண்ணாடிக்கு முன் நின்றாள். அவளது கண்கள் பிரகாசமாக மின்னின, ஆனால் முகம் வெளிறிப்போயிருந்தது. அவள் விரைவாகத் தன் தலைமுடியை அவிழ்த்து, அதன் முழு நீளத்திற்கும் கீழே விழவிட்டாள்.
ஜேம்ஸ் டில்லிங்ஹாம் யங் தம்பதியினர் தங்களுக்குச் சொந்தமான இரண்டு விஷயங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்பட்டனர். ஒன்று ஜிம்மிடம் இருந்த தங்கக் கடிகாரம். அது ஒரு காலத்தில் அவனது தந்தைக்குச் சொந்தமானது; அதற்கு முன்பு அவனது தாத்தாவுக்குச் சொந்தமானது. மற்றொன்று டெல்லாவின் தலைமுடி.
அவர்களுக்கு அருகிலுள்ள அறைகளில் ஒரு ராணி வசித்திருந்தால், அந்த ராணி பார்க்கும் வகையிலேயே டெல்லா தன் தலைமுடியைக் கழுவி உலர்த்தியிருப்பாள். எந்தவொரு ராணியின் நகைகள் மற்றும் பரிசுகளை விடவும் தன் தலைமுடி மிகவும் அழகானது என்று டெல்லாவுக்குத் தெரியும்.
அதே வீட்டில் ஒரு ராஜா வசித்திருந்தால், அவரிடம் எவ்வளவு செல்வம் இருந்தாலும் சரி, அவர்கள் சந்திக்கும் போதெல்லாம் ஜிம் தன் கடிகாரத்தைப் பார்த்திருப்பான். எந்தவொரு ராஜாவிடமும்
அவ்வளவு மதிப்புமிக்க ஒரு பொருள் இல்லை என்பது ஜிம்முக்குத் தெரியும்.
இப்போது டெல்லாவின் அழகான தலைமுடி, பழுப்பு நிற நீர்வீழ்ச்சியைப் போல மின்னிக்கொண்டு அவளைச் சுற்றி விழுந்து கிடந்தது. அது அவளது முழங்காலுக்குக் கீழே வரை நீண்டிருந்தது. அது அவளுக்கு ஒரு ஆடையைப் போலவே அமைந்திருந்தது.
பிறகு அவள் பதற்றத்துடனும் வேகத்துடனும் அதை மீண்டும் தன் தலையில் சுருட்டி வைத்துக்கொண்டாள். ஒரு கட்டத்தில் அவள் சிறிது நேரம் அப்படியே நின்றாள்; அப்போது ஒன்று அல்லது இரண்டு கண்ணீர்த்துளிகள் அவள் முகத்தில் வழிந்தோடின.
அவள் தன் பழைய பழுப்பு நிற கோட் மற்றும் தொப்பியை அணிந்துகொண்டாள். கண்களில் பிரகாசமான ஒளியுடன், அவள் விரைவாக வெளியேறி தெருவுக்குச் சென்றாள்.
அவள் நின்ற இடத்தில் இருந்த பலகையில், “திருமதி சோஃப்ரோனி. அனைத்து வகையான தலைமுடி சார்ந்த பொருட்களும் கிடைக்கும்” என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.
டெல்லா இரண்டாவது மாடிக்கு ஓடினாள், மூச்சிரைக்க அங்கேயே நின்றாள். பருமனான உடலமைப்பும், மிக வெளுத்த நிறமும், உணர்ச்சியற்ற பார்வையும் கொண்ட திருமதி சோஃப்ரோனி அவளைப் பார்த்தார்.
“என் தலைமுடியை நீங்கள் வாங்குவீர்களா?” என்று டெல்லா கேட்டாள்.
“நான் தலைமுடியை வாங்குவேன்,” என்று திருமதி சோஃப்ரோனி கூறினார். “உன் தொப்பியைக் கழற்று, நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.” பழுப்பு நிறக் கூந்தல் அருவியெனக் கீழே சரிந்து விழுந்தது.
“இருபது டாலர்கள்,” என்று கூறியவாறே, திருமதி சோஃப்ரோனி அந்தக் கூந்தலின் எடையை அறிய அதைத் தூக்கிப் பார்த்தார்.
“அதை எனக்கு உடனே கொடுத்துவிடுங்கள்,” என்று டெல்லா கூறினாள்.
அடுத்த இரண்டு மணி நேரங்கள் மிக வேகமாக ஓடின. ஜிம்முக்கான ஒரு பரிசைத் தேடி அவள் ஒரு கடையிலிருந்து மற்றொரு கடைக்குச் சென்றுகொண்டிருந்தாள்.
இறுதியில் அவள் அதைக் கண்டுபிடித்தாள். அது ஜிம்முக்காகவே பிரத்யேகமாகச் செய்யப்பட்டது போல இருந்தது. நகரத்திலுள்ள எல்லா கடைகளையும் அவள் தேடிப் பார்த்திருந்தாள்; ஆனால், அது போன்ற வேறொன்றும் எந்தக் கடையிலும் இல்லை.
அது மிகவும் எளிமையான வடிவமைப்பைக் கொண்ட ஒரு தங்கக் கடிகாரச் சங்கிலி. அதன் மதிப்பு, அது செய்யப்பட்டிருந்த உயர்தரமான மற்றும் தூய உலோகத்தில்தான் இருந்தது. அது மிகவும் எளிமையாகவும் ஆடம்பரமின்றியும் இருந்ததாலேயே, அது மிகுந்த மதிப்புமிக்கது என்பதை உணர முடிந்தது. சிறந்த பொருட்கள் அனைத்தும் அப்படித்தான் இருக்கும்.
அது ‘அந்தக் கடிகாரத்திற்கு’ மிகவும் பொருத்தமானதாக இருந்தது.
அதைப் பார்த்தவுடனேயே, அது ஜிம்முக்குத்தான் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் உணர்ந்தாள். அது அவனது இயல்புக்கு ஏற்றதாக இருந்தது. அமைதி மற்றும் மதிப்பு — ஜிம் மற்றும் அந்தச் சங்கிலி ஆகிய இரண்டிலுமே அமைதியும் மதிப்பும் ஒருங்கே இருந்தன. அதற்காக அவள் இருபத்தியொரு டாலர்களைச் செலுத்தினாள். பின்னர், அந்தச் சங்கிலியையும் மீதமிருந்த எண்பத்தேழு சென்ட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டு அவள் அவசரமாக வீடு திரும்பினாள்.
கடிகாரத்தில் அந்தச் சங்கிலி இருந்ததால், ஜிம் தான் எங்கு இருந்தாலும் நேரத்தைப் பார்த்துத் தெரிந்துகொள்ள முடிந்தது. அந்தக் கடிகாரம் மிகச் சிறந்ததாக இருந்தபோதிலும், அதற்கு இதுவரை ஒரு நல்ல சங்கிலி அமைந்திருக்கவில்லை. யாரும் பார்க்காத நேரத்தில்தான் அவர் அதை வெளியே எடுத்துப் பார்ப்பார்.
டெல்லா வீட்டிற்கு வந்ததும், அவளது மனம் சற்று அமைதியடைந்தது. அவள் நிதானமாகச் சிந்திக்கத் தொடங்கினாள். தான் செய்த காரியத்தின் சோகமான அடையாளங்களை மறைக்க முயன்றாள். அன்பும் தாராள மனதுடன் கூடிய கொடையும் இணையும்போது, அவை ஆழமான அடையாளங்களை விட்டுச் செல்கின்றன. அந்த அடையாளங்களை மறைப்பது எளிதல்ல, அன்பான நண்பர்களே—ஒருபோதும் எளிதல்ல.
நாற்பது நிமிடங்களுக்குள் அவளது தலைமுடி ஓரளவு நன்றாகத் தெரிந்தது. குட்டையான முடியுடன், அவள் பார்ப்பதற்கு ஒரு பள்ளிச் சிறுவனைப் போல அழகாக இருந்தாள். அவள் நீண்ட நேரம் கண்ணாடியின் முன் நின்றாள்.
“ஜிம் என்னைக் கொன்றுவிடாவிட்டால்,” என்று அவள் தனக்குள்ளேயே சொல்லிக்கொண்டாள், “அவன் என்னைத் திரும்பப் பார்க்கும்போது, பணத்திற்காகப் பாடி ஆடும் ஒரு பெண்ணைப் போல நான் இருப்பதாகச் சொல்வான். ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்—ஓ! ஒரு டாலர் மற்றும் எண்பத்தேழு சென்ட் பணத்தை வைத்துக்கொண்டு நான் என்னதான் செய்ய முடியும்?”
ஏழு மணிக்கு, ஜிம்முக்கான இரவு உணவு தயாராக இருந்தது.
ஜிம் ஒருபோதும் தாமதமாக வந்ததில்லை. டெல்லா கடிகாரச் சங்கிலியைத் தன் கையில் பிடித்துக்கொண்டு, அவர் வழக்கமாக நுழையும் கதவுக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தாள். அப்போது ஹாலில் அவரது காலடிச் சத்தம் கேட்டது; ஒரு கணம் அவளது முகத்தில் இருந்த நிறம் மாறியது. அன்றாடச் சாதாரண விஷயங்களுக்காக அவள் அடிக்கடி மெதுவாகச் சிறிய பிரார்த்தனைகளைச் செய்வதுண்டு. இப்போது அவள் இப்படி வேண்டினாள்: “கடவுளே, நான் இன்னும் அழகாக இருக்கிறேன் என்று அவர் நினைக்கும்படி செய்.”
கதவு திறந்தது, ஜிம் உள்ளே நுழைந்தார். அவர் மிகவும் மெலிந்து காணப்பட்டார், முகத்தில் புன்னகை இல்லை. பாவம், அவருக்கு வயது இருபத்திரண்டுதான்—அதற்குள்ளேயே ஒரு குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டிய பொறுப்பு! அவருக்கு ஒரு புதிய கோட் தேவைப்பட்டது; குளிரில் நடுங்கும் கைகளை மறைக்க அவரிடம் எதுவும் இல்லை.
ஜிம் கதவுக்குள்ளேயே நின்றார். ஒரு பறவைக்கு அருகில் இருக்கும் வேட்டை நாயைப் போல அவர் அமைதியாக இருந்தார். அவரது கண்கள் டெல்லாவை விசித்திரமாகப் பார்த்தன; அவற்றில் அவளால் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒரு பாவனை இருந்தது. அது அவளுக்குள் பயத்தை ஏற்படுத்தியது. அது கோபமோ, ஆச்சரியமோ அல்லது அவள் எதிர்பார்த்த வேறெதுவோ அல்ல. அவர் வெறுமனே அந்த விசித்திரமான பாவனையுடன் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
டெல்லா அவரை நோக்கிச் சென்றாள். “ஜிம், அன்பே,” என்று அவள் கூவினாள், “என்னை அப்படிப் பார்க்காதே. நான் என் தலைமுடியை வெட்டி விற்றுவிட்டேன். உனக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்காமல் என்னால் கிறிஸ்துமஸைக் கழிக்க முடியவில்லை. என் தலைமுடி மீண்டும் வளர்ந்துவிடும். அதைப் பற்றிக் கவலைப்பட மாட்டாய் அல்லவா? என் தலைமுடி மிக வேகமாக வளரும். இது கிறிஸ்துமஸ் காலம், ஜிம். நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம். உனக்காக நான் எவ்வளவு அருமையான—எவ்வளவு அழகான பரிசை வாங்கியிருக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியாது.”
“நீ உன் தலைமுடியை வெட்டிவிட்டாயா?” என்று ஜிம் மெதுவாகக் கேட்டான். என்ன நடந்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள அவன் சிரமப்படுவது போல் தோன்றியது; அவனுக்கு அது முழுமையாகப் புரியவில்லை என்றே தோன்றியது.
“வெட்டி விற்றுவிட்டேன்,” என்று டெல்லா கூறினாள். “இப்போது நான் உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா? நான் அதே டெல்லாதான், ஜிம். தலைமுடி இல்லாவிட்டாலும் நான் அதே ஆள்தான்.”
ஜிம் அறையைச் சுற்றிப் பார்த்தான்.
“உன் தலைமுடி போய்விட்டது என்கிறாயா?” என்று அவன் கேட்டான்.
“நீ அதைத் தேட வேண்டியதில்லை,” என்று டெல்லா சொன்னாள். “அது விற்கப்பட்டுவிட்டது என்று சொல்கிறேன்—விற்கப்பட்டுப் போய்விட்டது. இது கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்தைய இரவு, அன்பே. என்னிடம் அன்பாக இரு, ஏனென்றால் உனக்காகத்தான் நான் அதை விற்றேன். என் தலையில் உள்ள முடிகளை ஒருவேளை எண்ணிவிடலாம்,” என்று அவள் சொன்னாள், “ஆனால் உன் மீதான என் அன்பை யாராலும் ஒருபோதும் எண்ணிவிட முடியாது. நாம் இரவு உணவு சாப்பிடலாமா, ஜிம்?”
ஜிம் தன் கைகளால் டெல்லாவை அணைத்துக்கொண்டான். பத்து வினாடிகளுக்கு நாம் வேறு பக்கம் பார்ப்போம். வாரத்திற்கு எட்டு டாலர்களா அல்லது வருடத்திற்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்களா—அவற்றுக்கு இடையே என்ன வித்தியாசம்? யாராவது உங்களுக்குப் பதில் சொல்லலாம், ஆனால் அது தவறாகத்தான் இருக்கும். ‘மகி’ (Magi) எனப்படும் ஞானிகள் மதிப்புமிக்க பரிசுகளைக் கொண்டு வந்தார்கள், ஆனால் அந்தப் பரிசுகளுக்குள் இது இருக்கவில்லை. நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்பது விரைவில் விளங்கும்.
தன் கோட் உள்ளிருந்து, காகிதத்தில் சுற்றப்பட்ட ஒரு பொருளை ஜிம் எடுத்தான். அதை அவன் மேஜையின் மீது போட்டான்.
“நான் சொல்வதை நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும், டெல்ல்,” என்று அவன் சொன்னான். “தலைமுடி வெட்டுவது போன்ற எந்த விஷயமும் உன் மீதான என் அன்பைக் குறைத்துவிடாது. ஆனால் அதை நீ திறந்து பார்த்தால், நான் உள்ளே வந்தபோது என்ன உணர்ந்தேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.”
வெள்ளையான விரல்கள் காகிதத்தை அகற்றின. பிறகு ஒரு மகிழ்ச்சிக் கூச்சல்; அதைத் தொடர்ந்து கண்ணீர்.
ஏனென்றால் அங்கே அந்தச் சீப்புகள் இருந்தன—டெல்லா ஒரு கடையின் ஜன்னலில் பார்த்து நீண்ட நாட்களாக விரும்பிய சீப்புகள் அவை. அழகான சீப்புகள், ரத்தினக் கற்கள் பதிக்கப்பட்டவை, அவளுடைய அழகான தலைமுடிக்கு மிகவும் பொருத்தமானவை. அவற்றை வாங்குவதற்குத் தன்னிடம் போதிய பணம் இல்லை என்பது அவளுக்குத் தெரியும். அவற்றைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும் எந்த நம்பிக்கையும் இல்லாமல்தான் அவள் அவற்றைப் பார்த்திருந்தாள். ஆனால் இப்போது அவை அவளுடையவை; ஆனால் அவளுடைய கூந்தலோ போய்விட்டது.
இருப்பினும், அவள் அவற்றை நெஞ்சோடு அணைத்துக்கொண்டாள்; இறுதியில் நிமிர்ந்து பார்த்து, “ஜிம், என் முடி மிக வேகமாக வளருமே!” என்று கூறினாள்.
பிறகு அவள் உற்சாகத்தில் துள்ளி எழுந்து, “ஓ, ஓ!” என்று கூவினாள்.
ஜிம் இன்னும் அவளுடைய அந்த அழகான பரிசைப் பார்க்கவில்லை. அவள் அதைத் தன் திறந்த உள்ளங்கையில் வைத்து அவனிடம் நீட்டினாள். அவளுடைய அன்பும் பாசமும் கலந்த மனதின் ஒளியைப் போலவே, அந்தத் தங்கமும் மென்மையாக ஜொலிப்பது போல் தோன்றியது.
“இது மிகச் சரியாக இல்லையா, ஜிம்? இதைத் தேடி நான் நகரம் முழுவதும் அலைந்தேன். இனி நீ ஒரு நாளைக்கு நூறு முறையாவது உன் கடிகாரத்தைப் பார்க்க வேண்டியிருக்கும். உன் கடிகாரத்தை என்னிடம் கொடு; அவை இரண்டும் ஒன்றாக எப்படி இருக்கின்றன என்று நான் பார்க்க வேண்டும்.”
ஜிம் அமர்ந்து புன்னகைத்தான்.
“டெல்லா,” என்று அவன் சொன்னான், “நமது கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளை இப்போதைக்கு எடுத்து வைத்துவிடுவோம்; சிறிது காலம் அப்படியே இருக்கட்டும். இப்போது பயன்படுத்துவதற்கு அவை மிகவும் அருமையானவை. அந்தச் சீப்புகளை வாங்குவதற்கான பணத்தைப் பெற நான் என் கடிகாரத்தை விற்றுவிட்டேன். இப்போது நாம் இரவு உணவைச் சாப்பிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.”
‘மேகி’ (Magi) என்பவர்கள், உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, ஞானிகள்—மிகவும் சிறந்த ஞானிகள்—அவர்கள் பிறந்த குழந்தையான கிறிஸ்துவுக்குப் பரிசுகளைக் கொண்டு வந்தவர்கள். கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளை வழங்கிய முதல் நபர்கள் அவர்களே. ஞானிகளாக இருந்ததால், அவர்கள் வழங்கிய பரிசுகளும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஞானம் நிறைந்தவையாகவே இருந்தன. ஆனால் இங்கே நான் உங்களுக்கு ஞானம் இல்லாத இருவரின் கதையைச் சொல்லியிருக்கிறேன். ஒருவருக்கொருவர் பரிசுகளை வாங்குவதற்காக, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குச் சொந்தமான மிக மதிப்புமிக்க பொருளை விற்றுவிட்டனர். ஆனால் இன்றைய காலத்து ஞானிகளுக்கு நான் ஒரு கடைசி வார்த்தையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்: பரிசுகளை வழங்குபவர்கள் அனைவரிலும், இவர்களே மிகவும் ஞானம் மிக்கவர்கள். பரிசுகளை வழங்குபவர்கள் மற்றும் பெறுபவர்கள் அனைவரிலும்…
