Featuredஇலக்கியம்பத்திகள்

வால்ட் விட்மன் வசன கவிதை -3

                                                                                வரலாற்று ஆசான் ஒருவனுக்கு

                                                                                                         (To a Historian)

                                                                                        Walt Whitman

                                                                                             (1819-1892)
                                                                               (புல்லின்இலைகள் -1)

                                                                       வரலாற்று ஆசான் ஒருவனுக்கு

                                                                             மூலம் : வால்ட் விட்மன்

                                                                   தமிழாக்கம் : சி, ஜெயபாரதன், கனடா

 

 

இறந்த காலத்தைக் கொண்டாடுவாய் நீ !

புற உலகை ஆராயச் சென்று,

மனித இனத்தின் வாழ்வுக் களத்தை,

தன்னைக் காட்டிக் கொள்ளும் வாழ்வைத்

தேடிப் போனாய் நீ !

மதாதிபதி களையும்,

மன்னரையும் ஒருமைப் படுத்தி

மானிடனை அரசியல் பிறவியாய்ப்

காண்பவன் நீ !

நான் அல்லிகனி* மலைவாசி !

தானெனும் சுயநல உரிமையில் இருப்பதாய்

நானவனை நடத்துவேன்.

தன்னை அபூர்வமாய் வெளிப்படுத்தும்

வாழ்வுத் துடிப்பை அழுத்தும்

தன்மீதுள்ள மனிதச் சுயமதிப்பு

உன்னதம் உடைத்து !

வெளிப்புறத் தோற்றத்தைப் பெருமையாய்

வேண்டுபவன் !

வருங்கால வரலாற்றைத் திரையிடுவேன்

பழங்காலக் காரணத் துக்கு !

+++++++++++++

அல்லிகனி மலைவாசி*  Alleghenies Inhabitant.

Alleghenies — is part of the vast Appalachian Mountain Range of the Eastern United States and Canada. It has a northeast-southwest orientation and runs for about 400 miles (640 km) from north-central Pennsylvania, through western Maryland and eastern West Virginia, to southwestern Virginia.

+++++++++++++

தகவல்:

1. The Complete Poems of Walt Whitman , Notes By : Stephen Matterson [2006]

2. Penguin Classics : Walt Whitman Leaves of Grass Edited By : Malcolm Cowley [First 1855 Edition] [ 1986]

3. Britannica Concise Encyclopedia [2003]

4. Encyclopedia Britannica [1978]

5. http://en.wikipedia.org/wiki/Walt_Whitman[November 19, 2012]

6. http://jayabarathan.wordpress.com/abraham-lincoln/

[ஆப்ரஹாம் லிங்கன் நாடகம்]

********************

jayabarat@tnt21.com [S. Jayabarathan (December 19, 2012)

http://jayabarathan.wordpress.com/

 

 

Print Friendly, PDF & Email
Share

உங்கள் கருத்துகளைத் தெரிவிக்க