ஷெல்லி கவிதை மொழிபெயர்ப்பு – 2
Poet Shelly
தமிழாக்கம் – சக்தி சக்திதாசன்
Love’s Philosophy
The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one another’s being mingle—
Why not I with thine?
See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea—
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?
காதலின் தத்துவம்
ஊற்றுகள் ஓடைகளோடு கலந்து,
ஓடைகள் ஆறுகளோடு சேரும்,
காற்றுகள் வானத்தோடு இணைந்து,
பூமி, கடல், வானம்—all ஒன்றாகும்.
மலைகள் வானத்தை முத்தமிடும்,
அலைகள் ஒருவருக்கொருவர் அணைபவைகள்,
இயற்கை அனைத்தும் ஒன்றிணைந்து வாழ்கிறது—
நீ மட்டும் என்னை ஏன் தவிர்க்கிறாய்?
சூரியன் நிலவுக்கு ஒளி தரும்,
மலர்கள் வாசம் பரிமாறும்,
அன்பு உணர்வுகள் பரவுகின்றன,
மனங்கள் ஒன்றாக இணைகின்றன.
நீ என் இதயத்தைத் தொடாதபோது,
என் உயிர் ஏன் தனிமையாக இருக்க வேண்டும்?
இயற்கை கூட இணைந்திருக்கும் போது—
நீ என் முத்தத்தை ஏன் மறுக்கிறாய்?
