Month: November 2015

  • அசுவத்தாமன் எனும் அரக்கன்

    தஞ்சை வெ. கோபாலன்.

    மகாபாரத யுத்தம் முடிவுறும் சமயம். யுத்த களத்தில் துரியோதனன் பீமனால் அடித்துத் துவம்சம் செய்யப்பட்டு குற்றுயிரும் குலையுயிருமாகக் கிடந்த நேரம். அணுஅணுவாக அவன் உயிர் பிரிந்து கொண்டிருந்தது. தான் வாழ்ந்த கோலாகலத்தை மனத்தில் எண்ணி அசைபோடலாயினான். வாழ்நாள் முழுவதும் கேட்பார் எவருமின்றி தான்தோன்றியாகத் திரிந்து மனத்தில் நினைத்ததைப் பேசி, விரும்பியதைச் செய்து, நல்லது எது, தீயது எது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள மனமின்றி ஆணவத்தின் அடிச்சுவட்டில் நடந்து வந்த பாதையைச் சற்றுத் திரும்பிப் பார்க்கலானான். தட்டிக் கேட்க வேண்டிய தந்தை, சக்கரவர்த்தி, அனைவருக்கும் பொதுவானவன், நீதியை நிலைநாட்ட வேண்டியன் என்கிற கடமையுணர்வுகளையெல்லாம் புறந்தள்ளிவிட்டுத் தன் புத்திர பாசத்தால் மகன் சொற்படி ஆடியதன் விளைவாக கொடியவனானவன் துரியோதனன். ஆகவே மகன் செய்த கொடுமைகளுக்கெல்லாம் முழுமுதற் காரணம் கடமை தவறிய சக்கரவர்த்தி திருதராஷ்டிரனே.

    வாழ்ந்த காலம் முழுவதும் எதிர்ப்பட்ட அனைவரும் அவனுக்கு அடங்கி, வாய்பொத்தி ஏவியதைச் செய்து இவனை மமதையின் உச்சத்தில் உயர்த்திவிட்டனர். ராஜாதி ராஜர்களும் வீராதி வீரர்களும் அவனுடைய ஏவலுக்குக் கைகட்டிக் காத்திருந்தனர். திரும்பிய பக்கமெல்லாம் ஏவலாளர்கள் அவன் கண்ஜாடைக்குக் காத்திருந்து பணிவிடைகளைப் புரிந்து வந்தனர். அப்படி அவன் வாழ்ந்த வாழ்க்கை எங்கே? இன்று குருதியும் ரணமுமாக சாவை எதிர்நோக்கி மண்தரையில் வீழ்ந்து கிடக்கும் கோலம்தான் என்ன?

    தூங்கிக் கண் விழித்துப் பார்த்ததும் கோப்பையில் சோமபானமும் சுறாபானமும் கையில் கொண்டு அழகு மங்கையர் அவனை உபசரித்த நாட்கள்தான் எங்கே? அவனது கால்கள் தரையில் பட்டால் புண்ணாகுமே என்று அவனைப் பட்டு பீதாம்பரங்கள் கொண்டு அலங்கரித்து கால் தரையில் படாவண்ணம் பல்லக்கில் சுமந்த ஏவலர்கள் எங்கே? தனது ஆணவத்துக்கும், அகம்பாவத்துக்கும் எதிரானவர்கள் என்று சந்தேகித்த அனைவருமே, குறிப்பாக பாண்டவர்கள் அழிந்து போகவேண்டுமென்று எண்ணி துரோகச் செயல்கள் என்னவெல்லாம் முடியுமோ அவற்றையெல்லாம் செய்துவந்த அவன் மனம், இப்போது தன்னுடைய நிலைமையை எண்ணி பேதலித்தது. தாயாதியர்களை முறை தவறி கொல்ல எண்ணியவனின் உடல் இன்று மரணத்தின் கோரப்பிடியில் சிக்கித் தவித்துக் கொண்டிருந்தது. உடலின் வேதனை பெரிதா, பட்ட துன்பங்கள் பெரிதா என்று சொல்லவொண்ணா பரிதாப நிலைமை அவனுக்கு.

    மரண தேவனின் அரவணைப்பை எந்த நொடியிலும் வரலாம் என்ற எதிர்பார்ப்பில் துடித்துக் கொண்டிருந்த வேதனை நிறைந்த அவன் கண்கள் முன்பாக மூவர் வந்து நின்றனர். அவர்கள் குரு துரோணரின் புத்திரன் அசுவத்தாமன், குரு கிருபாச்சாரியார், துரியோதனனின் படையைச் சேர்ந்த வீரன் கிருதவர்மன் ஆகியோர். போர்க்களத்தில் பீமனின் கதையால் அடித்துத் தொடை எலும்புகள் நொறுங்கி உயிருக்குப் போராடிக் கொண்டிருக்கிறான் இளவரசன் துரியோதனன் என்ற செய்திகேட்டு ஓடோடி வந்திருந்தனர் அம்மூவரும், போர்க்களத்தின் வெவ்வேறு மூலைகளிலிருந்து. பாராளும் வேந்தன் இன்று பராரியாய், ஆதரவற்றவனாய், குருதிப் புனலில் நீந்திக் கொண்டு அனாதையாய்க் கிடக்கும் கோரக் காட்சியைப் பார்த்தனர்.

    நண்பன் அசுவத்தாமனைக் கண்டதும் துரியோதனன் சுயபச்சாதாபத்தோடு பேசினான். விதி சதிசெய்து தனக்கு இப்படிப்பட்ட நிலைமையை உருவாக்கிவிட்டதாக வருந்தினான். அப்பொதும் அவன் செய்த பாவங்கள், துரோகங்கள், ஈடு இரக்கமற்ற கொடுஞ்செயல்கள் அவனை பழிவாங்கிவிட்டதாக அவன் எண்ணவில்லை. இரக்கமற்ற அரக்க குணம் படைத்த எவருமே தாங்கள் தவறு செய்ததன் தண்டனை இது என்று எண்ணுவது கிடையாது. பிறர் தங்களுக்கு தீங்கிழைத்து விட்டார்கள் என்ற மூடத்தனமான எண்ணங்கள்தான் எப்போதும் அவர்கள் மனதில் இருக்கும்.

    நண்பன் கிடந்த கோலம், அவன் படுகின்ற அவஸ்தை இவற்றையெல்லாம் பார்த்ததும் அசுவத்தாமனுக்கு கோபாவேசம் மூண்டது. எரிமலையென பொங்கி எழுந்தான். நண்பனின் நிலைமையை விட தன் தந்தையைப் பொய் சொல்லி ஏமாற்றி கொன்றுவிட்டதால் அவன் உள்ளமும் உடலும் துடித்தன. ஆம்! ‘அஸ்வத்தாம ஹத: குஞ்சரக:” என்று அஸ்வத்தாமன் என்கிற குதிரை இறந்தது என்று கண்ணபிரான் சொல்லச் சொன்னபடி, ‘குஞ்சர:’ எனும் சொல்லை மெல்ல காதில் விழாதபடி சொன்னதும் துரோணர் தன் மகன் தான் கொல்லப்பட்டான் என்று எண்ணி, ஆயுதங்களைக் கீழே போட்டார், அப்போது அம்பு எய்தி கொல்லப்பட்டார். போர்க்களத்தில் போர் தர்மங்களுக்கு எதிராக நடந்த பல நிகழ்ச்சிகளில் இதுவும் ஒன்று. பொய்யே பேசாத தர்மன் கூட பொய்யாய் ஒலிக்கும் இந்த சொற்றொடரை சொன்னதற்குக் கலி காலம் தொடங்குவதே காரணமாயிற்று.

    எதற்கும் அஞ்சாத குரு துரோணரைத் தான் இறந்து விட்டதாக பொய் சொல்லி கொன்று விட்டனரே இந்தப் பாண்டவர்கள் என்று அவன் நெஞ்சு கொதித்தது. அடி வயிற்றிலிருந்து பொங்கி எழுந்த கோபாவேசத்தில் அவன் ஒரு சபதம் செய்தான். “இல்லாத ஒன்றை பொய்யாகச் சொல்லி என் தந்தையின் மனதைத் துன்பத்திற்குள்ளாக்கிவிட்டு அவரைக் கொன்று சாய்த்து விட்டனர் கோழைகள். போர் தர்மங்களுக்கு மாறாக இடுப்புக்குக் கீழே தொடையில் அடித்து வீழ்த்தி உயிருக்குப் போராடும் நிலையில் என் நண்பனை வைத்துவிட்டனர். நண்பா! துரியோதனா! அஸ்தினாபுரத்தின் அரசே! நான் இப்போது ஒரு சபதம் மேற்கொள்கிறேன். இன்றே, இன்றிரவே அந்த வஞ்சகர்கள் பாண்டவர்கள் அனைவரையும் நான் கொல்வேன். அவர்களது படைவீரர்கள் உட்பட அனைவரும் பிணமாகும் வரை நான் ஓயமாட்டேன். இது சத்தியம்!” என்றான் அசுவத்தாமன்.

    மரணத்தின் பிடியில் மயங்கிக் கிடக்கும் துரியோதனனுக்கு நண்பன் செய்த சபதம் மனதில் சற்று ஆறுதலைக் கொடுத்தது. தான் இறப்பதைவிட தன் எதிரிகள் கொல்லப்படப் போகிறார்கள் என்பதில் அவனுக்குத்தான் எத்தனை மகிழ்ச்சி. நண்பன் அசுவத்தாமனைத் தன் அருகில் வரும்படி சைகை செய்தான். அருகில் வந்த நண்பன் மீது நீர் தெளித்து, அவன் தலையில் கைவைத்து “இப்போது முதல் நீயே கவுரவர்கள் படைக்குத் தளபதி, பாண்டவர்களை அழித்து வெற்றியை ஈட்டுவது உன் பொறுப்பு, உனக்கு வெற்றி கிட்டட்டும்” என்றான் துரியன்.

    அந்த விசாலமான போர்க்களத்தில், எங்கும் பிணக்குவியல் விழுந்து கிடக்க, பேயும், பிசாசும் உலவுகின்ற அந்த கோர பூமியில் தனித்து ரத்தம் ஒழுக வீழ்ந்து கிடக்கும் துரியோதனனுக்கு அப்போதும் ஒரு சிறு நப்பாசை. பாண்டவர்களை தன் நண்பன் அசுவத்தாமன் வீழ்த்திவிட மாட்டானா என்று. பாண்டவர்கள் அழித்தது போக மீதம் படை என்று சொல்லிக் கொள்ள போர்க்களத்தில் எவரும் மிச்சம் இருக்கவில்லை. தனியனாய், ஒற்றை ஆளாய், வல்லமையும் நேர்மையும் நீதியும் ஆயுதங்களாகக் கொண்டு போராடும் பாண்டவர்களை எதிர்க்கத் தயாரானான் அசுவத்தாமன்.

    கோழைகள் எப்போதும் மறைந்திருந்தே தாக்குவார்கள். படை இழந்து வஞ்சனையும், பழிவாங்கும் உணர்வும் மட்டும் மேலோங்க காத்திருந்த அசுவத்தாமன் அருகிலுருந்த ஒரு அடவியினுள் புகுந்து மறைந்திருந்தான். அங்கிருந்து பாண்டவர்கள் பாசறை அருகில் இருந்தது. இருள் சூழ்ந்த நேரம். ஆளரவமற்ற சூழ்நிலை. பாண்டவர் முகாம்களில் கூடாரங்களில் பாண்டவர்களும், சேனை வீரர்களும் அயர்ந்த நித்திரையில் ஆழ்ந்திருந்தனர். அப்போது ஓசையின்று கூடாரங்களுக்குள் சென்று அசுவத்தாமன் அங்கு படுத்து உறங்கியவர்கள் அனைவரையும் வெட்டிச் சாய்த்தான்.

    திருடச் சென்றவனிடம் பெரும் செல்வம் சிக்கியதைப் போல பாண்டவ சேனாபதியான திருஷ்டத்யும்னன் சிக்கினான். துருபதன் மகனும், பாஞ்சாலியின் சகோதரனுமான அந்த மாவீரனை சித்திரவைக்குள்ளாக்கித் துன்பம் தந்து கொன்றொழித்தான் அசுவத்தாமன். தன் தந்தை துரோணரைக் கொன்றவனல்லவா இவன்? என்ற ஆத்திரம் அவனுக்கு.

    அடுத்தடுத்த கூடாரங்களில் பாண்டவர்களின் வாரிசுகளாக வந்துப் பிறந்திருந்த உபபாண்டவர்கள் எனும் சிறுவர்களை ஒருவர் விடாமல் வெட்டிக் கொன்றான். இப்படி அடாத செயலைச் செய்து முடித்துவிட்டு அசுவத்தாமனும் அவனுடன் வந்த ஓரிரு வீரர்களும் ரத்தக் கறை படிந்த ஆயுதங்களுடன் உயிருக்குப் போராடிக் கொண்டிருந்த துரியோதனன் முன்பு வந்து நின்றனர். என்ன ஆயிற்று என்று துரியதன் கண் ஜாடையால் அவனை வினவினான்.

    அசுவத்தாமன் வெற்றிக் களிப்போடு சொல்லலானான். வேறு எங்கோ உறங்கிக் கொண்டிருந்த பாண்டவர்கள் ஐவர், கிருஷ்ணன், சாத்யகி ஆகியோர் நீங்கலாக மற்ற அனைவரையும் உறக்கத்திலேயே வெட்டிக் கொன்றுவிட்டதாகப் பெருமையோடு முழங்கினான். பாண்டவர்களையும், கிருஷ்ணன், சாத்யகி ஆகியோரை ஏன் விட்டு விட்டாய் என்றான் துரியன். அவர்கள் இருக்குமிடம் தெரியாமல் வேறு எங்கோ ஓடிப்போய் தப்பி விட்டனர் என்றான் அசுவத்தாமன்.

    இவற்றையெல்லாம் கேட்ட துரியோதனன் துன்பங்களுக்கிடையிலும் மனதில் மகிழ்ச்சியை எய்தினான். நண்பா! நீ வீராதி வீரனடா! எப்படிப்பட்ட காரியத்தை மிக எளிதாகச் செய்துவிட்டு வந்திருக்கிறாய். உன்னை ஆரத் தழுவி, மனதார பாராட்டிப் பரிசுகளைக் கொடுக்கும் நிலையில் நான் இப்போது இல்லையே என்று தவித்தான் துரியோதனன். என்றாலும் பரம எதிரிகளான பாண்டவர்களுடைய சேனையையும், அவர்களுடைய தளபதியாக இருந்த திருஷ்டத்யும்னனையும் வதம் செய்துவிட்டான் நண்பன் என்கிற மகிழ்ச்சியோடு கண்களை மூடினான், உயிரையும் நீத்தான்.

    பாண்டவர்கள் ரகசியமாக தங்கியிருந்த இடத்துக்கு பாஞ்சால நாட்டு இளவரசனும், பாண்டவர்களின் சேனைத் தலைவனுமான திருஷ்டத்யும்னனும், திரெளபதியின் இளம் புத்திரர்கள் ஐவரும், பாண்டவ சேனா வீரர்கள் அனைவரும் அசுவத்தாமனால் கொலையுண்டனர் எனும் செய்தி வந்து சேர்ந்தது. இந்த சோக நிகழ்வைக் கேட்டு யுதிஷ்டிரன் ஆற்றொணா துயரில் ஆழ்ந்தான். பாண்டவரில் ஏனையோரும் அதிர்ச்சியுற்றனர். உபபாண்டவர்களும் சேனா வீரர்களும் படுகொலையான இடத்துக்கு திரெளபதி அழைத்து வரப்பட்டாள். தன் அன்புப் புதல்வர்கள் கொலையுண்டு மடிந்து கிடப்பதைப் பார்த்து மயங்கி வீழ்ந்தாள் திரெளபதி. உலகில் வேறு யாருக்கும் வந்திராத சோகமயமான நிகழ்ச்சி, தன் உடன்பிறந்த சகோதரனும், வீராதிவீரனுமான திருஷ்டத்யும்னனும், தன்னுடைய ஐந்து புதல்வர்களும் கொல்லப்பட்டனர் எனும் கொடிய செய்தி அவள் செவிகளில் விழுந்ததும் இடிவீழ்ந்தது போல அதிர்ச்சியில் உறைந்து போனாள்.

    மயங்கி வீழ்ந்தாள்; பின்னர் எழுந்தாள்; நடந்தது இதுவென உணர்ந்தாள். அதிர்ச்சியும் கோபமுமாக அழுத குரலில் உரக்க ஒரு சபதத்தை ஏற்றாள். “பாவி, அசுவத்தாமன் என் குலம் விளங்க வந்த இளம் பிஞ்சுகளைக் கொன்றுவிட்டான். அவனை பழிதீர்க்க நம்மில் எவருமே இல்லையா? அவனை இன்றே கொன்று வீழ்த்த வேண்டும், இல்லையேல், அவன் நெற்றியில் மிளிரும் மணியைப் பிடுங்கி அவனை உயிர்ப் பிணமாக ஆக்கி, அவமானத்துக்கு உட்படுத்த வேண்டும். இவ்விரண்டில் ஏதேனுமொன்றை செய்து முடிக்கும் வரை பச்சைத் தண்ணீர்கூட அருந்த மாட்டேன்; பட்டினி கிடப்பேன்” என்றாள் திரெளபதி.

    Ashwatthamaஇதனைக் கேட்ட பீமன் அசுவத்தாமனைத் தேடிப்பிடிக்க விரைந்து சென்றான். ஆனால் அந்த மாயாவியை, கொடுமனம் படைத்த கடைமகனைப் பிடிப்பது அத்தனை எளிதன்று என்பதை ஸ்ரீகிருஷ்ண பரமாத்மாவும், அர்ஜுனனும் அறிந்தே இருந்தனர். தன்னை பாண்டவர்கள் சும்மா விடமாட்டார்கள் என்பதை யுணர்ந்திருன்த அசுவத்தாமன் பதுங்கிக் கொள்ள இடம் தேடி ஓடினான். கங்கை நதிக் கரையோரம் இடம் தேடி ஓடியவனுக்குத் தவத்தில் ஆழ்ந்திருந்த வியாசபகவான் தென்பட்டார். அந்த தவயோகியின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டால் தன்னை பாண்டவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்றுணர்ந்து அங்கே போய் ஒளிந்து கொண்டான்.

    அப்போது ஓடி ஒளிந்த தன்னைத் தேடி பீமன், அர்ஜுனன், கண்ணன் ஆகியோர் வருவதைக் கண்டான்; அச்சத்தில் உறைந்தான். தான் உயிர் பிழைக்க ஒரே வழி தனக்குத் தெரிந்த பிரம்மாஸ்திரத்தை ஏவி இம்மூவரையும் அழிப்பது ஒன்றே என்பதுணர்ந்தான். அருகில் இருந்த ஒரு தர்ப்பைப் புல்லை எடுத்து அதில் மிகவும் ஆபத்தான பிரம்மாஸ்திரத்தை மந்திரம் சொல்லி ஆவாகனம் செய்து, அதனை பாண்டவர் மீது ஏவிவிட்டான். அவன் ஏவிய அந்த பிரம்மாஸ்திரம், பாண்டவர் வம்சத்தை ஒருவர் விடாமல் நாசம் செய்துவிடும் ஆற்றல் பெற்றது. எவராலும், அல்லது எதனாலும் தடுக்க முடியாத ஆயுதம் அந்த பிரம்மாஸ்திரம்.

    கொடியவன் அசுவத்தாமனின் கேடுகெட்ட எண்ணத்தை ஸ்ரீகிருஷ்ணன் உணர்ந்து கொண்டான். பிரம்மாஸ்திரத்தை எதிர்கொள்ள இன்னுமொரு பிரம்மாஸ்திரத்தை ஏவிவிடுவது ஒன்றே வழி என்று அர்ஜுனனை நோக்கி அவனிடமுள்ள பிரம்மாஸ்திரத்தை எடுத்து அவன் மீது ஏவ கண்ணன் ஆலோசனை சொன்னான். இந்த ஆபத்தான தருணத்தில் நாரத முனிவரும், வியாச பகவானும் அவர்கள் முன் தோன்றி உலகையே அழிக்கும் நாசகாரி ஆயுதங்களான இந்த பிரம்மாஸ்திரப் பிரயோகத்தை நிறுத்திவிடும்படி கேட்டுக் கொண்டனர். உலகைப் பற்றியோ, உயிர்களைப் பற்றியோ எந்தவித அக்கறையுமில்லாமல், சொந்த கோப தாப உணர்வுகளுக்கு அடிமைப்பட்டு உலகை அழிக்கும் பிரம்மாஸ்திரப் பிரயோகத்தை நிறுத்திவிடும்படி அவர்கள் உத்தரவிட்டனர்.

    நியாய தர்மங்களை உணர்ந்த அர்ஜுனன் உடனே தான் ஏவிய பிரம்மாஸ்திரத்தைத் திரும்பப் பெற்றுக் கொண்டான். ஆனால் அதனை ஏவமட்டுமே தெரிந்த அசுவத்தாமனுக்கு அதைத் திரும்பப் பெறும் வழிமுறைகள் தெரியாத காரணத்தால், தான் ஏவிய அந்த அஸ்திரம் செய்யப்போகும் பேரழிவுகளை எண்ணி அஞ்சினான். பாண்டவர்களின் வாரிசுகள் அனைவரையும் கொன்று, கர்ப்பத்தில் இருந்த சிசுக்களைக் கூட விட்டு வைக்காமல் அழித்த கொடியவன் அசுவத்தாமனின் சூழ்ச்சியை உடைத்து ஸ்ரீகிருஷ்ணன் உத்தரையின் கர்ப்பத்தில் வளர்ந்து வந்த அபிமன்யுவின் மகன் மட்டும் அழியாமல் காப்பாற்றினான்.

    நடந்த நிகழ்ச்சிகளையெல்லாம் கவனித்துக் கொண்டிருந்த முனிவர்கள் ஒன்றுகூடி அந்த கேடுகெட்ட அசுவத்தாமனை சினந்து கொண்டனர். கிருஷ்ணன் ஆவேசமடைந்து அவன் நெற்றியில் ஒளிர்ந்த அந்த மணியைப் பிடுங்கிக் கொண்டார். அசுவத்தாமனைப் பொறுத்தவரையில் அவன் உயிரை எடுப்பதும், நெற்றி மணியைப் பறிப்பதும் ஒன்றே என்பது தெரியும். வெற்றிக் களிப்பில் செய்யத் தகாத காரியங்களைச் செய்து வெறித் தனமாக நடந்து கொண்டு அசுவத்தாமன் இப்போது வெறுமையடைந்தான். தனித்து நின்றான். பராரியாய் உலகைச் சுற்றிவந்து வருந்தவேண்டிய சூழ்நிலையை அடைந்தான். அப்போது ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சினந்து அவனை சபித்தார். துன்பங்களை மட்டுமே கண்டும், கேட்டும், அனுபவித்தும் உலகம் முழுவதும் பேய்போல அலைந்து திரியும் அவலநிலையை அவன் அடையவேண்டுமென்பது அவரது சாபம். ஆம்! இறப்பு என்பது இல்லாமல் உலகைச் சுற்றிக்கொண்டு அழிவையும் துன்பத்தையும் துயரத்தையுமே காணும் கேவலமான வாழ்க்கையை அடைந்தான். பிறரைத் துன்பத்தில் ஆழ்த்தும் படுபாதகங்களைச் செய்து மகிழ்ச்சியடைய நினைக்கும் மாந்தர்க்கெல்லாம் அசுவத்தாமன் வரலாறு ஒரு பாடமாக அமையும் என்பது திண்ணம்.

    Share
  • ஓவியக்கவி கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் – 34

    சி. ஜெயபாரதன்.

    கலில் கிப்ரான்

    (1883-1931)

    ஓவியக்கவி கலில் கிப்ரான் கவிதைகள்

    மூலம் : கலில் கிப்ரான்

    தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா

    ஏகாந்த வாழ்க்கை
    _____________________

    “பூமியே நமக்குத் தலையணை ஆகவும், பனிப் பொழிவுகளே நமக்குப் போர்வையாகவும் நாம் பல இரவுகளைத் தூக்கிமின்றிக் கழித்தோம்.”
    “இடையன் மேற்பாராத ஆடுகள் போல் நாம் மந்தையில் ஒருங்கே இருந்தோம். நமது எண்ணங்களை மேய்ந்து, உணர்ச்சிகளை அசைபோட்டு இருந்தாலும் நாம் பசியோடும் தாகத்தோடும் தவித்தோம்.”
    கலில் கிப்ரான். (The Sons of the Goddess & the Sons of the Monkeys)

    _____________________

    ஏகாந்த வாழ்க்கை இனிது
    _____________________

    என் சகோதரனே !
    உன்னைப் பார்த்தி ருக்கிறேன் :
    ஓரழகி உன்னை
    ஆரத்தி செய்து வந்தாள்,
    உன் இதயம்
    விழுந்து கிடந்தது அவள்
    நளினப் பீடத்தில் !
    அவளின் கனிவுக் கண்ணோக்கு
    உன் மீது விழும் போது,
    என் இதயம் கூறும் :
    “நீடு வாழ்க காதல்
    நீங்கி விட்டது தனிமை
    இந்த மனித னுக்கு !
    சீராய் இணைத்து விட்டது
    ஈரித யங்களை !”
    _____________________

    மீண்டும் நான் காணும் போது
    உன் காதல் உள்ளம்
    வேறு
    ஓர் ஏகாந்தி யுடன்
    சேர்ந்தி ருந்தது,
    மாதுடன் ரகசியம் பேசி
    வீணாய்
    முறை யிட்டு
    அழுது கொண் டிருந்தது !
    மேகத்தில் மிதந்து வரும்
    அடுத்தோர்
    ஏகாந்த ஆத்மா
    வீணாய் வடிக்கும்
    கண்ணீர்த் துளிகள்
    உன் காதலியின் கண்களில்
    வழிந்தன !
    _____________________

    என் சகோதரா ! உன் வாழ்வு
    வேறாகப் பிரிந்த
    ஓர் ஏகாந்தச் சிறைக் கொட்டம் !
    அன்னியர் கண்ணோக்கு
    நுழைய முடியா மதில் உள்ள
    ஓர் இல்லம் !
    இருள் மூடினால்
    அண்டையர்
    விளக்கொளி படாத வீடு !
    காலி யானல்
    அடுத்தவர் சாதனங்கள்
    தொடுக்க இயலாத வீடு !
    பாலை வனத்தில் இருந்தால்
    அன்னியர்
    சோலை வனத்துக்கு நகர்த்த
    முடியாத வீடு !
    குன்றின் மீதிருந்தால்
    கீழ்ச் சமவெளிக்குக்
    கால்கள் சுமக்க இயலாத
    வீடு !
    _____________________

    என்னரும் சகோதரா !
    உன் ஆன்மீக வாழ்வை
    முற்றிலும்
    சூழ்ந்திருப்பது ஏகாந்தம் !
    ஏகாந்தமும் தனிமையும் இங்கே
    இல்லை என்றால்,
    நீயாக மாட்டாய் நீ !
    நானாக மாட்டேன் நான் !
    உன் தனித்துவக் குரல்
    கேட்க வந்து
    எனது குரல் என்பதை
    உணர இயலாது என்னால் !
    உன் முகத்தைப் பார்த்து நான்
    என் முகமென்று
    காண முடியாது முகக்
    கண்ணாடியில் !
    _____________________

    Share
  • பரிகாரம்

    வைதேகி ரமணன்.

    பரிகாரம் என்றால் பதில் உதவி மாதிரி சம்திங் என்றுதான் நான் விளங்கிக் கொண்டிருந்தேன். நமக்கு யாராவது ஏதாவது உதவி செய்திருந்தால் பரிகாரமாக அவர்களுக்கு ஏதேனும் பதிலுக்கு செய்வது நல்லது என்பது உலக வழக்கு. ஆனால் இப்போதெல்லாம் ஜோசியம் பார்ப்பதும் ஜோசியர்கள் சொல்லும் பரிகாரங்களைச் செய்வது என்பதையும் வழக்கமாக வைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். அண்மையில் சொற்பொழிவாளர் ஒருவர் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் பரிகாரம் என்று ஒன்று இல்லவே இல்லை என்று உறுதியாகச் சொன்னார்.

    அது முதல் நானும் அவர் சொன்னதைப் பலரிடம் சொல்லி நானும் நம்பி பிறரையும் நம்ப வைத்தேன். அந்தச் சொற்பொழிவாளரையும் அவரது சொற்பொழிவுகளையும் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். நான் மட்டுமல்லாது பலரையும் கேட்கவும் வைத்துள்ளேன். அவ்வளவு அழகாகப் பேசுவார். மிகவும் கருத்தான விஷயங்களாகவும் இருக்கும். கிட்டத்தட்ட அவருடைய எல்லாப் பொழிவுகளையும் வாங்கி விட்டேன். வீடியோக்களை ஆடியோக்களாக மாற்றி நடக்கும் போதும் உறங்கும் முன்னரும் கேட்பேன். பலருக்கும் பரிசாகவும் கொடுத்துள்ளேன். அப்படிப் பட்ட ஒருவர் பரிகாரம் பற்றிச் சொல்வதை நம்பாமல் இருக்க முடியுமா? எனவே நானும் அவரையே பின்பற்றத் தொடங்கினேன்.

    வெளிநாட்டில் நான் வேலை பார்த்த போது அங்கு ஒரு நல்ல நண்பர் எனக்குண்டு. தம்பி மாதிரி. மிகவும் பாசமாக இருப்பார். நான் இங்கு வந்த பிறகும் அந்த நட்பும் உறவும் நீடிக்கிறது. அவரது மனைவி மிகவும் அன்பானவர். குடும்பமே நல்ல குடும்பம், அவர்களுடனும் அவர்களது குடும்பத்துடனும் சுற்றுப்பயணம் எல்லாம் சென்றிருக்கிறேன். பேருந்து வைத்து போகுமளவிற்குப் பெரிய குடும்பம். இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அந்த உடன்பிறவா தம்பிக்கு ரத்தக் குழாய்களில் அடைப்பு, நுரையீரலில் சளி. எப்படியோ மருத்துவர்களின் திறமையால் தப்பித்தார். எல்லோருடைய பிரார்த்தனையும் ஒரு காரணம்.

    அவரது வேண்டுகோளின்படி உடனே அருகில் உள்ள ஒரு ஜோசியரிடம் சென்று ஜாதகம் பார்த்தேன். இரண்டுவாரம் காலையில் குளித்து அரசு, வேம்பு மரத்தடியில் உள்ள விநாயகரை 21 முறை சுற்றி வரும்படி வேண்டினார். நல்ல வேளை என் வீட்டிற்கு முன்புறமே அதே மாதிரி ஒரு விநாயகர் இருந்தார். அரசமரமும், வேப்ப மரமும் இருந்தன. நானும் தொடர்ந்து இருவாரமும் அங்குள்ள சாலையில் ஏற்படும் சாலை நெரிசலையும் பொருட்படுத்தாது செய்து வந்தேன். என்னுடன் என் பேரனும் வருவான்.

    வீட்டில் யாரும் இல்லாததால் நான் அவனைக் கூட்டியே செல்ல வேண்டிய நிலை. சில சுற்றுகள் வருவான். பிறகு ஓரிடத்தில் நிறுத்தி வைப்பேன். என் உருவம் மறையும்போது பாட்டி …பாட்டி … என்று கூவுவான். சின்ன பையன் கைபிடித்து வரும்போது வாட்ச்சுக்கு இடையில் கைவிட்டு இழுப்பான். கையில் போட்டிருக்கும் ப்ரேஸ்லெட்டுக்கு இடையில் கைவிட்டு இழுப்பான். சொன்னாலும் கேட்க மாட்டான். அப்படியே இழுத்து கோவில் சுற்றும்போது என்னுடைய ப்ரேஸ்லெட்டும் விழுந்துவிட்டது. அது 12ஆ அல்லது 16 கிராமா என்பது நினைவில்லை. எவ்வளவு தேடியும் கிடைக்கவில்லை. சரி விநாயகருக்கு காணிக்கையாகத் தந்ததாக நினைத்துக் கொண்டு இரண்டு வாரங்களையும் வெற்றிகரமாக முடித்தேன்.

    நண்பரும் மருத்துவ மனையில் இருந்து இல்லம் திரும்பினார். சாதுவான மனிதர், ஆறு மாதம் மருத்துவ விடுப்பில் இருந்தார். மனைவியும் சம்பளமில்லாத விடுப்பு எடுத்து கணவரது உடல்நலம் பேணினார். பிறகு வேலைக்குப் போகத் தொடங்கினார்கள். இருந்தாலும் மீண்டும் என்னை நச்சரித்து ஒரு நல்ல ஜோசியரைப் பார்க்கும்படி வேண்டினார். நானும் பல புள்ளிவிவரங்களைச் சேகரித்து ஒருவரைப் பார்க்க முடிவு செய்தேன். எனக்கு இதிலெல்லாம் பிரமாதமான நம்பிக்கை இல்லை என்றாலும் மற்றவர்களின் உணர்வுகளை மிகவும் மதிப்பேன்.

    கார் எடுத்துக் கொண்டு என்னுடைய இரண்டாவது மகனுடன் பாண்டிச்சேரி என்ற புதுச்சேரிக்குச் சென்றேன். ஜோசியர் மூன்றுமணி நேரம் என்னென்னவோ கணக்குப் போட்டு, கணினியைப் பயன்படுத்தி ஏகப்பட்ட ரெஃபர் செய்து அற்புதமாகப் பார்த்துச் சொல்லி எழுதியும் தந்தார். அதன்படி செய்தால் பிரச்சனைகள் குறையும் என்றும் கூறினார். திரும்பி வந்த உடனே ‘வாட்ஸ் அப்’செய்து மின்னஞ்சல் மூலம் தகவல் அனுப்பிவிட்டேன். அத்துடன் முடியவில்லையே கதை.

    பரிகாரம்அவரும் எல்லாப் பரிகாரங்களையும் செய்தார். வயதான தம்பதிகளுக்குப் புதுத் துணிமணிகளை வாங்கித் தந்து காலில் விழுந்து ஆசீர்வாதம் வாங்குவது; படிக்கும் பிள்ளைகளுக்கு நோட்டுப்புத்தகம் வாங்கித்தருவது என எல்லாம் செய்தும், தாலி வாங்கித்தரும் பரிகாரம் செய்ய முடியலை. அந்த நாட்டில் உள்ளவர்கள் யாரும் இதை ஏற்க மறுத்ததால் என்னை அணுகினார்.

    தமிழ்நாட்டில் அது ஒன்றும் பெரிய சிக்கலில்லை. எனக்கு மிகவும் வேண்டிய ஒருவரின் விதவைத் தங்கையின் மகனுக்குத் திருமணம் பேசியிருந்தார்கள். பையனுக்கு வயது 28, பெண்ணுக்கு வயது 18. பையன் கையில் ஒரு முழை (கொஞ்சம் வீக்கம் அதாவது மாம்பழ சைசில்) இருக்கும். பெண் ஏழை. எல்லோரும் செய்த உதவியால் திருமணம் நடந்தது. தாலி, மணமக்கள் பட்டு வேட்டி, துண்டு, பட்டுப்புடவை எல்லாம் என்வழியில். சென்றமாதம் திருமணநாளும் கொண்டாடினார்கள்.

    சென்றவாரம் எனக்கு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது. நேற்று நடந்த கார் விபத்தில் பையனுக்கு தலையில் அடிபட்டு பெங்களூரு மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பலனின்றி இறந்தான் என்று. இப்பொழுது அந்தப் பெண் மூன்று மாத கர்ப்பம் என்று. அசைவற்ற நிலையில் நான் !!! யாரிடம் சொல்ல !!!.

    Share
  • கேசவ் வண்ணம் – கிரேசி எண்ணம்

    c61c6771-0e8b-4ac8-8341-9e26e2c6c78a

    இப்படித்தான் ஒருமுறை ஸ்ரீ ராகவேந்திரர் கோயிலுக்கு
    விடிகாலை இருளில் திருவல்லிக் கேணி நாகோஜி ராவ்
    சந்து வழியாக செல்ல வேண்டியதாயிற்று(அப்போது கோயிலில்
    குமபாபிஷேக சமயம்….அதனால் டி.பி.கோய்யில் தெரு
    முன்வாசலை மூடியிருந்தார்கள்)…..இருள் விலகி 6 மணி வாக்கில்
    அதே வழியாகத் திரும்பிய எனக்கு திக்கென்றது….நாகோஜி ராவ்
    சந்தை அடைத்தபடி சுமார் 400 மாடுகள்….ஒரு மாட்டின் முன்பு கேசவ்
    வரைந்தது போல், பரட்டைத் தலையோடு ஒரு பையன்
    அமர்ந்திருந்தான்….அவன் கண்ணனாக இருக்கும் பக்ஷத்தில்
    ”நான்கட்டிக் கொள்வேனோ”….!நமக்கு பீலிமயில் சூடி,
    பீதாம்பர தாரியாக காட்சி தந்தால் கட்டிக் கொள்வோம்….
    ”சர்வம் பிரம்ம மயம்….ஜகத் மித்யை” சொன்ன ”மனீஷா
    பஞ்சக” ஆதிசங்கரர் நினைவுக்கு வந்தார்….ஆன்மீகத்திற்கு
    முதல் எதிரி பாரதியார் சொன்ன ”காட்சிப் பிழை”…..
    அதையும் தாண்டிப் புனிதமானது பக்தி….யார் கண்டார்கள்….
    அன்று அமர்ந்திருந்த அந்தப் பரட்டைத் தலை பையன்
    ”கண்ணன்தானோ” !….வாய்ப்பைத் தவற விட்டு விட்டேனோ !
    ”யாமறியேன் பாராபரமே”….கேசவ்வின் இந்த ஓவியம்
    பாகவத சாரம்….வாழ்க கேசவ்….வளர்க அவர் தூரிகைப் பணி”….!

    ”அட்டைக் கரியாய்ப்ப ரட்டைத் தலையோடு,
    வெட்ட வெளிதனில் வீற்றிருந்து -கொட்டிலில்
    வாலாட்டும் மாட்டுக்கு, நீலாம் பரிராகத்,,
    தாலாட்டு பாடுகிறான் தாமு”….கிரேசி மோகன்….

    Share
  • அண்ணாமலையில் ஒரு அக்கினிப் பொறி   

    க. பாலசுப்பிரமணியன்

    p53

    ஆகாய கங்கையிலிருந்து ஒரு அக்கினிப்பொறி

    அண்ணாமலைக்கு அருள் சேர்க்க வந்தது !

    அன்னையிட்ட பெயரின் பொருள் தேடி

    விண்ணை நோக்கிப் பிள்ளை தவமிருந்தது !

     

    பாலூட்டி ஊட்டிட்ட பெயரும்  என்ன !

    பார்கூட்டி அழைத்திட்ட பெயரும் என்ன !

    ஊனூட்டி  வளர்த்திட்ட  உயிரும் என்ன !

    உடலோடு  உயிர் சேர்த்த உறவென்ன !

     

    ஊருணி விலக்கிட்ட ஒரு நீர்த் திவலைபோல்

    ஊழ்வினை கழித்திடவே  உயிர்  வந்ததோ ?

    வாழ்விடை வந்த உறவுகள் பாசத்தில் வாடும்

    தானுறை  தவமே  வருவினை  போக்கிடும் !

     

    கோடியில் ஒருவனாய் குழந்தை ரமணன்

    நாடிய துறவும் நானினை அறிந்திட !

    சோதியைக் கண்டவன் சுமைகள் களைந்திட

    வாடிய உலகிற்கு வழிதனைத் தந்தான் !

     

    ஆதவன் ஒளி போல் அகமொன்று ஒளியிட

    கான்வழிக் கானல்நீர் வாழ்வென அறிவாய்  !

    கரையில்லா வெள்ளம்போல் காமக் களைப்பில்

    கலங்கிய மனமோ காலமெல்லாம் வாடும் !

     

    கந்தை மனத்தைக் கசக்கிப் பிழிந்து

    சிந்தையை அடக்கிச் சிவனிடம் தந்தால்

    விந்தையே! விந்தையே! அருணாசலா!

    வெளிச்சமே ! வெளிச்சமே ! லிங்கேஸ்வரா!

     

     

    Share
  • அருணாசல மகிமை

     

    DSC_5908

    ”அவனியின் கர்வம் அருணையாம் பர்வம்
    சிவனிதய மர்ம ஸ்தலமாம் -புவனத்தின்
    ஆன்மீக நெஞ்சமாம் , அண்ணா மலைதீபம்
    ‘’நான்’’மோகம் நீக்கும் நெருப்பு”….

    ”ஆரூர் பிறந்தோர்க்கும் அக்காசி மாய்ந்தோர்க்கும்
    பாரில் சிதம்பரம் பார்த்தோர்க்கும் -நேரும்
    திருநாளாம் முக்தி அருணா சலத்தை
    ஒருநாள் நினைத்தாலே உண்டு”….கிரேசி மோகன்….

    Share
  • ”கார்த்திகை தீபம்”

    b8cd6006-41a2-4f91-b2d8-b374a28c88c8

     

    “பைனா குலரில் பகவான்பார் கின்றார்தன்
    நைனாவின் கார்த்திகை நெய்ப்பந்தம்; -மெய்நானைக்
    கண்டவர் காண்கிறார், காண்பவனைக் காணென்று,
    விண்டவர் காலில் விழு”….கிரேசி மோகன்….
    ரமணர் அருணாசலேஸ்வரரை தகப்பனாகக் கண்டவர்….அதனால்” நைனாவின் கார்த்திகை நெய்ப்பந்தம்’’ என்று எழுதினேன்….இப்போது தோன்றுகிறது ‘’நைனாவின் கார்த்திகை நெய்தீபம்’’ என்று போட்டிருக்கலாம்….பார்க்கப் படுவதால் உலகை ‘’பார்’’ என்கிறோம்….பார்ப்பவன் யாரென்று பார்த்தால் ‘’பார் முதல் பஞ்ச பூதங்கள்’’ மாயை என்பது உணர்வோம்….இது ‘’ரமண வழி’’….அப்படிப் பார்க்கச் சொன்னவர் (விண்டவர்) காலில் விழு….இதையேதான் ஆதிசங்கரர் ‘’சத்யம் ப்ரம்மம் ஜகத் மித்யை’’ என்றார்….கிரேசி மோகன்.

    Share
  • அண்ணாமலை

    கிரேசி மோகன்

    38

    கட்டாந் தரைதனில் கையே தலையணையாய்
    கொட்டாவி விட்டுறங்கு கோமானாய் -கட்டாயம்
    தன்னாலே வந்துனக்கு தாலாட்டு பாடிடுவார்
    பெண்ணாளும் அண்ணா மலை ….

    கண்டதே காட்சியாய், கொண்டதே கோலமாய்
    உண்டதோர் பிக்‌ஷையில் உன்மத்தம் -கொண்டுநீர்
    ஏகான்மம் ஏற்றிட ஏற்றிடுவான் உச்சிக்கு
    மீகாமன் அண்ணா மலை ….

    கற்ற கரத்தளவே பெற்ற பகுத்தறிவை
    முற்றும் துறக்க முனைந்திடுவாய் -சற்றும்
    நினையாத வேளை நினக்கருள் செய்வான்
    மனையாளும் அண்ணா மலை ….

    தொட்ட குறைதோஷம், விட்ட குறைவேஷம்
    எட்டநின்று சாட்ஷியாய் ஏற்றிட -அட்டவணை
    போட்டுயர்ந்த ஞானம் படிப்படியாய் நல்கும்
    மாட்டமர்ந்த அண்ணா மலை …

    அச்சம் பொறாமை அசூயை அவமானம்
    மிச்சமின்றி போட்டு மிதித்திடு -உச்சம்
    உனக்களிக்கும், ஒன்றிலும் ஒட்டாத இன்ப
    மனக்களிப்பே அண்ணா மலை ….
    சல்லடை போட்டு சலித்து சலித்தேனே
    உள்ளடைந்த நானார் உணர்வதற்கு -பல்லிடை
    மாட்டிய பாக்காய் மனநட்டு வாங்கத்தால்
    நாட்டியம் ஆடுதே நான் ….

    ஏனிந்த மாயை? எதற்கிந்த பொய்போர்வை?
    நானிந்த நாடகத்தைக் காண்பதேன்? -ஆனந்தம்
    பார்ப்பதில் உள்ளதா? பாசாங்கில் உள்ளதா?
    யார்பதில் சொல்வார் எனக்கு !….கிரேசி மோகன்….

    Share
  • நான் யார்?

    – தேமொழி

    நான் யார்?

    கவிதை மூலம் – கார்ல் சாண்ட்பர்க்
    மொழிபெயர்ப்பு – தேமொழி

    விண்மீன்களை என்தலை மோதிடும்
    மலையுச்சியில் என் பாதங்கள் பதிந்திடும்
    பள்ளத்தாக்கிலும், எங்கெங்கும் நிறைந்திருக்கும்
    வாழ்வின் கரையிலும் என் விரல்நுனிகள் திளைத்திருக்கும்

    ஓசையுடன் நுரை பொங்கும் ஆதி அலைகளின்
    ஆழத்தில் விதியெனும் கூழாங்கற்களை
    என் கரங்களால் துழாவி நான் விளையாடுவேன்

    நான் பலமுறை நரகத்திற்குச் சென்று வந்திருக்கிறேன்
    நான் கடவுளுடன் பேசியுள்ளேன், சொர்க்கம் பற்றியும் நன்கறிவேன்
    நான் கொடியவரின் குருதியிலும் துணிவிலும் மூழ்கியிருக்கிறேன்
    ஆசையாய் கவர்ந்திழுக்கும் அழகினை நான் அறிவேன்
    தவிர்த்திடு என அறிவித்தால், அதனை எதிர்த்திடும்
    மனிதரின் அதிசயக் குணத்தையும் நான் அறிவேன்

    எனது பெயர் உண்மை, உலகில் யார் கட்டுப்பாட்டிலும்
    கட்டுண்டிருப்பதில்லை நான்

    ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

    Carl Sandburg

    Who Am I?

    – Carl Sandburg

    My head knocks against the stars.
    My feet are on the hilltops.
    My finger-tips are in the valleys and shores of
    universal life.
    Down in the sounding foam of primal things I
    reach my hands and play with pebbles of
    destiny.
    I have been to hell and back many times.
    I know all about heaven, for I have talked with God.
    I dabble in the blood and guts of the terrible.
    I know the passionate seizure of beauty
    And the marvelous rebellion of man at all signs
    reading “Keep Off.”

    My name is Truth and I am the most elusive captive
    in the universe.

    Share
  • “திருஅருணாசல சிவம்”

     
    மீ.விசுவநாதன்

    karthigai

    அண்ணா மலையின் தீபம் – மன
    அகந்தை பொசுக்கும் நண்பா !
    எண்ணா திருக்கும் பேர்க்கும் – ஒளி
    இதயம் பாயும் நண்பா !

    கிரியை வலமாய் வந்தால் – நம்
    கிரகம் உதவும் நண்பா !
    அரியும் சிவனும் ஒன்றே – எனும்
    அருணா சலமே நண்பா !

    தீபத் திருநா ளன்றும் – சிவன்
    தெரிவான் நமக்குள் நண்பா !
    தாபத் தோடு தொட்டால் – அவன்
    தாளே சொர்க்கம் நண்பா !

    கலியில் அருணை மலைதான் – நம்
    கவலை அழிக்கும் நண்பா !
    வலியில் கருணை மழையாய் – நல்
    வரமாய்ப் பொழியும் நண்பா !
    (வலியில் – வலியில்லாத)

    (இன்று – 25.11.2015- திருக்கார்த்திகை தீபத்திருநாள்)

    Share
  • உமர் கயாம் ஈரடிப் பாக்கள் -2

     

    ajay

    பாரசீக மூலம் : உமர் கயாம் ​ரூ​பை​யாத்
    ஆங்கில மூலம் : எட்வேர்டு ஃபிட்ஜெரால்டு
    தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா.

     

     

    புத்தாண் டிக்கணம் பழம் இச்சை புதுப்பிக்கும்
    சிந்திக்கும் ஆத்மா தனிமை நாடி ஒதுங்கிடும்
    மோசஸின் வெண்கரம் விலக்கிடும் கிளை மரம்
    ஏசு மகான் தரணி மேல் பெரு மூச்சு விடுவார்

     

    4. Now the New Year reviving old Desires,

    The thoughtful Soul to Solitude retires,

    Where the WHITE HAND OF MOSES on the Bough

    Puts out, and Jesus from the Ground suspires.

     

    ஈராம் பறவை போனது மெய்யே தன் பூக்க ளோடு
    ஏழு வளையக் கும்பா போன தெங்கே என்று அறியார்,
    ஆயினும் உள்ளது திராட்சை; பூர்வ ரூபி பயன்தரும்,
    இன்னும் ஓர் பூங்கா நதிக் கருகில் புயல் வீசும்.

     

    5. Iram indeed is gone with all its Rose,

    And Jamshyd’s Sev’n-ring’d Cup where no one knows;

    But still the Vine her ancient Ruby yields,

    And still a Garden by the Water blows.

     

    தாவிதின் வாயிதழ்கள் மூடி இருக்க தெய்வீகமாய்
    ஊது குழல் உரக்கக் குரல் , “ஒயின், ஒயின், ஒயினென !
    கூவிடும் குயில் பூவினைக் கேட்பது, “செந்நிற ஒயின்.”
    கன்னியின் மஞ்சள் கன்னம் பொன்னிற மினுக்கம்.

     

    6. And David’s Lips are lock’t; but in divine

    High piping Pehlevi, with “Wine! Wine! Wine!

    “Red Wine!”—the Nightingale cries to the Rose

    That yellow Cheek of hers to incarnadine.

    ​ +++++++++++++++++++ ​

    ​ ​
    தகவல்:

    1. http://www.acole.com/novels/timuras/khayyam.html

    2.http://poetsgraves.co.uk/Classic%20Poems/FitzGerald/rubaiyat_of_omar_khayyam.htm

    3. http://www.omarkhayyamrubaiyat.com/text.htm

    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubaiyat_of_Omar_Khayyam [November 17, 2015]

    Share
  • ஓவியக்கவி கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் – 33

    சி. ஜெயபாரதன்.

    கலில் கிப்ரான்

    (1883-1931)

    ஓவியக்கவி கலில் கிப்ரான் கவிதைகள்

    மூலம் : கலில் கிப்ரான்

    தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா

    ஏகாந்த வாழ்க்கை
    _____________________

    “நாம் ஊமைகளாக மூலை முடுக்குகளில் தெரியாமல் முடங்கிக் கிடந்தோம். ஆனால் இன்று நமது குரல் ஓங்கி வானகமே அதிரும் வண்ணம் முழக்குகின்றது.”
    “நாமோர் சிறிய பொறியாக சாம்பல் குவியலில் புதைக்கப் பட்டிருந்தோம். ஆனால் இன்று நாமோ சீறி எழும் தீக் கனலாக வனக் குன்றின் வாசலில் நிற்கிறோம்.”
    கலில் கிப்ரான். (The Sons of the Goddess & the Sons of the Monkeys)
    _____________________

    ஏகாந்த வாழ்க்கை
    _____________________

    என்னரும் சகோதரனே ! நீ
    உன் புகழ்ப் பீடத்தின்
    மீதமர்ந்து
    உன்னைச் சுற்றி யுள்ளோர்
    உன் கம்பீரத்தை வாழ்த்தி
    தீரச் செயல்களைப் போற்றி
    பேரறிவை வியந்து
    தேவ தூதருள் ஒருவராய்
    உன்னை நோக்கி
    வானளாவ முழக்குவதை
    நானும் கண்டிருக் கிறேன் !
    _____________________

    உன் குடிமக்களைப் பார்த்து நீ
    உவப்பதை –
    உன்னத வெற்றிகளின்
    வெகுமதியை –
    உன் உடலுக்கு
    நீயே ஆத்மா வென்பதை
    நான் உன் முகத்திலே
    கண்டிருக்கிறேன் !
    _____________________

    பிற்காலத்தில் மறுபடி நான்
    நோக்கிய போது
    ஏகாந்தனாய் தனித்து நீ
    ஆசனத்தின் அருகில்
    நிற்கக் கண்டேன் !
    நாற்புறமும் உன் முன்னே
    நாடு கடத்தும் கரங்கள்
    நீட்டி இருந்தன !
    கண்ணுக்குத்
    தெரியாத பிசாசுகள் உனக்காகப்
    பரிவுக்கும் அருளுக்கும்
    இரங்கிப் பாவிப்பது போல்
    உனைப் பாதுகாக்க
    யாசித்தன
    நேசமும் கணப்புத் தழுவலும்
    சேர்ந்து !
    _____________________

    Share
  • திருப்புக்காட்சி

    -கவிஜி 

    மழை தேசப்
    பாலை வனத்தில்
    வானுயர மரங்களின்
    பூமி தொடாத கண்ணீர்
    கொடுஞ்சூடு…!

    தொலை தூரப்
    பெருவானில்
    நதிதேடும் இரு
    சிறகின் புரியாமை
    வழி தேடல்…!

    கரை தாண்டும்
    சிறைப் பூக்கள்
    உதிராத வழிப் பாதையில்
    இளைப்பாறக் கிடைக்காத
    நிழலான மரக் கூடு…!

    வெந்து தணிய
    வேகத் தடையில்லை
    என்று கனிந்த
    காற்றுச் சொல்லொன்றாய்க்
    கனவுடைத்த
    கருங்கல்…!

    எண்ணக் குதிரையில்
    ஏகாந்தம் குலை நடுங்கப்
    பதியாத நினைவுகளைப்
    பாதி பாதியாய்
    அடுக்கிக் கொண்ட
    ஆற்றுப் படுகையில்
    என்
    திருப்புக் காட்சி…!

     

    Share
  • நெடுந்துயர் அகன்றேயோடும்!

      
      -எம். ஜெயராமசர்மா –  மெல்பேண், அவுஸ்திரேலியா

        வான்முகில் வழாது பெய்கவென
        வாயார வாழ்த்துப் பாடி
        வையத்தில் விழாக்கள் தோறும்
        மனமாரப் பாடி நிற்போம்!

         வாழ்த்தினைக் கேட்டுவிட்டு
         வானுறை தேவர் எல்லாம்
         வையகம் வாழ்க எண்ணி
         மாமழை பொழியச் செய்வர்!                rain

        வறண்டு நிற்கும் பூமியெல்லாம்
        வான் மழையக் கண்டுவிட்டால்
        மகிழ்வு கொண்டு வானோக்கி
        மனதார நன்றி சொல்லும்!

        வயல்நிறையும் குளம் நிறையும்
        வயலுழுவார் மனம் மகிழும்
        தினமும் மழை பெய்கவெனத்
        தீர்மானம் எடுத்தும் நிற்பார்!

       அகமகிழ வைக்கும் மழை
       ஆபத்தைத் தந்த திப்போ
       அனைவருமே மழை பார்த்து
       அலமந்தே நின்று விட்டார்!

       பார்க்கு இடம் எல்லாம்
       பாய்ந்தோடும் வெள்ள மதால்
       பரி தவித்து நிற்கின்றார்
       பல இடத்தில் மக்களெலாம்!

      நீர் பெருகி நிற்பதனால்
      நிவாரணப் பணிகள் எல்லாம்
      யார் செய்வார் எனவேங்கி
      நாளும் அவர் அழுகின்றார்!

      மேடைகளில் ஏறி நின்று
      வாய் கிழியப் பேசியவர்கள்
      அறிக்கைகளை விட்டுவிட்டு
      அவர் பாட்டில் இருக்கின்றார்!

      ஆளுகின்ற கட்சி தனை
      அனுதினமும் திட்டி நிற்கும்
      எதிர்க் கட்சிக் காரரெலாம்
      இதை வைத்தே திட்டுகின்றார்!

      எதிர்க் கட்சித் திட்டினுக்கு
      ஏற்ற பதில் சொல்வதிலே
      இதைச் சாட்டாய் கொண்டுள்ளார்
      ஏறி நிற்கும் அரியணையார்!

      வாதங்கள் புரிவதிலும் வழக்குகள் இடுவதிலும்
      பேதங்கள் யாதுமின்றிப் பேயாட்டம் போடுகின்ற
      சாதனைச் செம்மல்கள் சராசரி மக்களது
      வேதனைகள் புரியாது விடுகின்றார் அறிக்கைமழை!

      வடிகால்கள் அமைக்கவென வந்திருக்கும் பணமெல்லாம்
      வட்டாட்சி மாவட்டம் மந்திரிகள் வசமாகும்
      மழைவந்த பின்னாலே மழைவெள்ளம் தனைப்பார்த்து
      மந்திரிகள் மற்றவர்கள் மாடிநின்று படமெடுப்பார்!

      அவர்களது தொலைக்காட்சி அதைக்காட்டிப் பணமாக்கும்
      அவதிப்படும் மக்கள்தமை ஆருமே பார்க்கார்கள்
      அவர்நிலையைப் பெரிதாக்கி அனுதாபம் தேடியவர்
      அவர்பொருட்டு வரும்நிதியை அமைதியாய் சுருட்டிநிற்பார்!

      வெள்ளப் பெருக்குக்குக்காய் வேதனையாய் இருப்பதுபோல்
      வெள்ளை வேட்டிசட்டையுடன் விதம்விதமாய் கதைவிடுவார்
      உள்ளமெலாம் அழுதபடி ஓர்வழியும் புரியாமல்
      வெள்ளத்தில் அகப்பட்டார் விழிபிதுங்கி நிற்பார்கள்!

      மாடிவீட்டில் வசதியுடன் மனைவி மக்களோ டிருப்பார்
      மாவெள்ளப் பாதிப்பால் மகிழ்வையெல்லாம் இழந்துநிற்கும்
      மக்கள்தமை மனங்கொள்ளா மாமனிதராய் இருப்பர்
      மக்களெலாம் வெள்ளத்தில் மரணத்தை அணைத்துநிற்பார்!

      பொறியியல் படித்தவர்கள் பொறுப்புதனை அறிந்தவர்கள்
      நெறிமுறையில் செயல்பட்டால் நீரழிவு  வந்திடுமா?
      அறநெறியைக் கடைப்பிடித்து ஆட்சிதனை ஆற்றிவிடின்
      அநியாய வெள்ளமது அனைவரையும் அழிக்காதே!

      குடிகளைக் காக்கவேண்டும் குறையெலாம் போக்கவேண்டும்
      நடித்திடும் செய்கைதன்னை நாட்டிலே அகற்றவேண்டும்
      அரசியல் செய்கின்றாரும் அதிகாரம் செய்கின்றாரும்
      நினைவெலாம் தூய்மைபெற்றால் நெடுந்துயர் அகன்றேயோடும்!

     

     

    Share
  • மனதின் மகத்துவம்

    நீலமேகம் ராமலிங்கம் சஹஸ்ரநாமன்.

    தாமாக நடப்பது விதி
    நாமாக உருவாக்குவது மதி
    (பதினாறு கவனகர் திருக்குறள் இராம கனக சுப்புரத்தினம்)

    ஆன்மீகமும் விஞ்ஞானமும் இரு சகோதரர்கள் என்று அமரர் வாசு கண்ணன் எழுதிய “உள் மன ஆற்றல்” புத்தகத்திலிருந்து படித்த ஞாபகம். உலக அதிசயங்களில் ஒன்றான தாஜ்மகால் நமது இந்தியாவில் இருப்பது இந்தியர் அனைவருக்கும் பெருமை. இதைப்போல் பூமியின் தோற்றமும் ஒரு அதிசயமானதுதான். நவக்கிரகங்களை உற்று நோக்கினால் காந்த சக்தி எவ்வாறு பரந்து விரிந்து கிடக்கிறது என்பதை நாம் அறியலாம். இந்தக் காந்த சக்தி மனித உயிரின் சக்தியில் ஊடுருவுகின்றது.

    மொத்தம் 2600 வகை உயிரினங்கள் உள்ளன. இதில் மனிதன் தான் தனித்தன்மை படைத்தவனாக இருக்கின்றான். காரணம் மனிதனின் மூளையை மனம் என்று ஒரு பொருள் இருப்பது.

    மனிதனால் உருவாக்கப் பட்ட வீணைகள் எல்லா வீணைகளும் ஒன்றுதான். ஆனால் அதை மீட்டும் விரல்களைப் பொறுத்தே அதில் உருவாகும் இசை வீணைக்கு வீணை வேறுபடுகின்றது. மனித மூளையும் அனைவருக்கும் ஒரே மாதரிதான். நீயூட்ரான்கள், டெண்ட்ராட்ஸ், மின்காந்தத் துகள்களின் இயக்கம்தான். மூளையின் அமைப்பும், ரசாயனமும் பவுதிகக் கூட்டணுக்களும், அவை இயங்கும் விதமும் எல்லோர்க்கும் ஒருமாதிரியே. ஆனால், மனமும், குணமும் அப்படி இல்லையே – அவை ஒருவருக்கு ஒருவர் வேறுபடுகின்றன. அவற்றின்படியே அவர்களின் செயல்பாடுகளாம் அமைகின்றன என்று கவிஞர் தியாகு, “வாழ்ந்திடச் சொல்கிறேன்” தன்னம்பிக்கைத் தொடர் ( நன்றி, தினத்தந்தி, இளைஞர் மலர் 14.11.2015 ) கூறுகிறார்.

    பதினாறு கவனகர் “திருக்குறள் இராம கனக சுப்புரத்தினம்” மெகா தொலைக்காட்சியில் “வெற்றி நிச்சயம்” என்ற நிகழ்ச்சியில், ஈ-க்கும் , தேனீக்கும் ஒப்புமை கூறுகிறார். ஈக்கள், நறுமணம் வீசும் பூக்களிலும் மொய்க்கும். அதே சமயம் துர்நாற்றம் வீசுகின்ற பொருட்களிலும் மொய்க்கும். ஆனால். தேனீக்களோ நறுமணம் வீசுகின்ற பொருட்களில் தான் மொய்த்து , கூட்டைக்கட்டி, தேனைச் சேமிக்கிறது. இது போல, மனத்தூய்மை பற்றி தெய்வப்புலவர் திருவள்ளுவர், பொருட்பாலில் (அரசியல்), சிற்றினம் சேராமை அதிகாரத்தில் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டுள்ளார்.

    மனம் தூய்மை, செய்வினை தூய்மை இரண்டும்
    சினம் தூய்மை தூவா வரும்.
    திருக்குறள் 455

    யோகத்திறனும், கற்பனை காணும் திறனும். நினைவு ஆற்றலும் மனித மனத்திலிருந்துதான் உருவாகுகின்றது. இதுவே தான் மனிதனின் முன்னேற்ற வளர்ச்சிக்கு காரணமாகத் திகழ்கின்றது. ஆன்மீகத் துறையில் எத்தனையோ ஞானிகள் மக்கள் நலனுக்காக வாழ்ந்திருக்கிறார்கள். மக்கள் மனதில் வழிகாட்டிகளாக இருக்கின்றனர். இராம கிருஷ்ணர், விவேகானந்தர், சாய்பாபா போன்ற மகான்கள் சற்றும் சுயநலமின்றி வாழ்ந்தனர் என்று விக்கரவாண்டி வி. ரவிச்சந்திரன் “மனோசக்தி” மாத இதழில் (ஜனவரி 2015) , “பெயரும் புகழும் பெறுவது எப்படி” என்ற கட்டுரையில் தெரிவித்துள்ளார்.

    மேலும், ஆன்மீகத்தைப்பற்றி ஆங்கில எழுத்தாளர் “Richard A. Bowell” தனது புத்தகத்தில் “The Seven Steps of spiritual Intelligence “( The practical Pursuit of purposes, success and Happiness,), Nicholas, Brealey Publishing, London, Boston, USA, First Publishe in the USA 2005) ஏழு நிலைகள் / படிகளில் விளக்குகிறார்.

    1)Awareness 2) Meaning 3) Evaluation 4) Being Centred 5) Vision 6) Projection 7) Mission
    எனவே, நாம் நம்முடைய மனதை நன்கறிந்து, அறியாமையிலிருந்து விழிப்புணர்வு பெற்று, மனதை ஒருமைப்படுத்தி மகத்தான சாதனை செய்வோமாக.

    Share