உமர் கயாம் ஈரடிப் பாக்கள் – 7
பாரசீக மூலம் : உமர் கயாம் ரூபையாத்
ஆங்கில மூலம் : எட்வேர்டு ஃபிட்ஜெரால்டு
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா.
வா என் கண்மணி, வந்தென் குவளை நிரப்பு
கடந்த கவலை, எதிர்கால அச்சம் இன்று நீங்க;
மறுநாள் ஏன்? நானிருப்பேன் நானாக நாளை,
கழிந்து சென்ற பல்லாண்டுகாலத் தொடர்போடு.
Ah, my Beloved, fill the Cup that clears
To-day of past Regrets and future Fears –
To-morrow? – Why, To-morrow I may be
Myself with Yesterday’s Sev’n Thousand Years.
மேலானோர் மிகச்சிறந்தோர் சிலரை நேசித்தோம்;
காலமும் விதியும் திராட்சைக் கொத்தைச் சிதைத்துவிட
ஓரிரு முறை குவளை மதுவைப் பருகினர் முன்பே;
ஒவ்வொரு வராகத் தொடர்வார் மௌன ஓய்வுக்கு.
Lo! some we loved, the loveliest and best
That Time and Fate of all their Vintage prest,
Have drunk their Cup a Round or two before,
And one by one crept silently to Rest.
நாமிப்போ அறைக்குள் குடித்துக் கூத்தடிப் போம்
பூரிப்பில் போனர் அவரெலாம் வேனிற் துகிலுடன்
பூமிக்குக்கீழே துயிலில் புதைந்து ளோம் நாமே
கீழிறங்கு வோம் படுக்கை தர – ஆம் யாருக்கு?
- And we, that now make merry in the Room
They left, and Summer dresses in new Bloom,
Ourselves must we beneath the Couch of Earth
Descend, ourselves to make a Couch – for whom?
தகவல்:
- http://www.acole.com/novels/timuras/khayyam.html
- http://poetsgraves.co.uk/Classic%20Poems/FitzGerald/rubaiyat_of_omar_khayyam.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/Rubaiyat_of_Omar_Khayyam[November 17, 2015]
மிக அழகாக வடிவமைக்கப் பட்டுள்ளது.. சொல்லாடல் மிக அருமை. பாராட்டுக்கள்
பாராட்டுக்கு மிக்க நன்றி திரு. க. பாலசுப்பிரமணியன்.
சி. ஜெயபாரதன்