பச்சிளம் சேயின் பாடல் !

மூலம் : ஃபிரான்ச்செஸ் கார்ன்ஃபோர்டு

(1886 – 1960)

தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன்

பிறந்தென் நீளம் ஒன்றரை அடியான போது,

கருங்குயில் கீதம் என் காதில் விழாது !

காலைப் பொழுதின் வானக் கதிரொளி,

கண்களை உறுத்திடும் கடுமை யாகவே !

கனிவுப் பார்வை, கொஞ்சும் மொழிக்கும் நான்

கவனம் செலுத்தேன் புள்ளினம், பரிதிக்கும் மேலாய்  !

ஆயின் தாயின் முலையைக் கடிக்க முடிந்தால்,

மேவி நிறைவு பெறும் மற்றவை யெல்லாம் !

+++++++++++

The New-born Baby’s Song

Frances Cornford [1923]

When I was twenty inches long

I could not hear the thrush’s song;

The radiance of morning skies

Was most displeasing to my eyes.

For loving looks, caressing words,

I cared no more than sun or birds,

And that made up for all the rest.

“Mother & Child” Paintings By: Pablo Picasso