ஷெல்லி கவிதை மொழிபெயர்ப்பு – 3
ஷெல்லி கவிதை
தமிழாக்கம் – சக்தி சக்திதாசன்
The flower that smiles to-day
To-morrow dies;
All that we wish to stay
Tempts and then flies.
What is this world’s delight?
Lightning that mocks the night,
Brief even as bright …
இதன் மொழிபெயர்ப்பு
இன்று புன்னகை மலரும் பூ
நாளை மடிந்திடுமே;
நம்மால் நிலைக்க வேண்டப்படும் அனைத்தும்
ஆசையூட்டிப் பறந்திடுமே.
இவ்வுலகின் இன்பம் எது?
இரவைக் கேலி செய்யும் மின்னல்,
ஒளிபோல் விரைவிலே மறையும்!
இந்தக் கவிதையில், கவிஞர் இந்த உலகின் இன்பங்களும், நாம் விரும்பும் பொருட்களும் எவ்வளவு நிலையற்றவை (அதாவது, நிரந்தரம் இல்லாதவை) என்பதை அழகாகச் சொல்கிறார்.
“இன்று புன்னகை மலரும் பூ, நாளை மடிந்திடுமே;”
இன்று அழகாக, புன்னகைப்பது போல் மலர்ந்திருக்கும் ஒரு பூ, நாளைக்கே வாடிப்போய், தன் அழகை இழந்து மடிந்துவிடும். உலகின் அழகும், மகிழ்ச்சியும் இப்படித்தான்!
“நம்மால் நிலைக்க வேண்டப்படும் அனைத்தும், ஆசையூட்டிப் பறந்திடுமே.”
‘இது எப்போதும் இருக்க வேண்டும்’, ‘இது நீடிக்க வேண்டும்’ என்று நாம் ஆசையுடன் கட்டிப்பிடிக்க நினைக்கும் நல்ல விஷயங்கள், நம்மை ஆசையூட்டிவிட்டு, கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் நம்மைவிட்டுப் போய்விடும்.
“இவ்வுலகின் இன்பம் எது? மின்னல் இரவைக் கேலி செய்யும் மின்னல், ஒளிபோல் விரைவிலே மறையும்!”
இந்த உலகத்தில் நாம் அனுபவிக்கும் மகிழ்ச்சி, இன்பம் என்றால் என்ன? அது இருட்டில் திடீரெனத் தோன்றி, கண்ணைப் பறிக்கும் ஒளியைத் தந்து, ஆனால் மிக மிக வேகமாக மறைந்துபோகும் மின்னலைப் போன்றதுதான். எவ்வளவு பிரகாசமானாலும், அது நிலைக்காது.
சுருக்கமாகச் சொன்னால்:
இந்த உலகில் இருக்கும் எதுவுமே நிரந்தரமில்லை; மகிழ்ச்சி, அழகு, இன்பம் என எல்லாமே வந்து, கண்ணுக்குத் தெரியாமல் மிக விரைவிலேயே மறைந்து போகும் இயல்புடையவை.
