தமிழால் இணைவோம் – சுட்ட பண்ணியரமும், பிஞ்ச பீசாவும்

— சொ.வினைதீர்த்தான்

நண்பர்களுக்கு வணக்கம்.
ஹூஸ்டன் பெருநகரத் தமிழ்ப் பள்ளி சீரோடும் சிறப்போடும் நடைபெற்று நம் பிள்ளைகளுக்குத் தமிழ்க்கல்வி நல்கி வருவது பாரட்டுக்கும் பெருமைக்கும் உரியது. அப்பள்ளியில் எங்கள் புதல்வி தன்னார்வப் பணியாக இணைந்து தமிழ் கற்பித்து இயன்ற பணியாற்றுவது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது. பள்ளி ஆண்டுவிழா 25.04.2014 நடைபெற்றது. விழாவில் என் மகள் திருமிகு இராசேசுவரி முத்துராமன் எழுதி இயக்கி பேத்திகள் சோலை முத்துராமன், மீனாள் முத்துராமன் மற்ற குழந்தைச் செல்வங்களுடன் நடித்த மேடை நாடகத்தை தங்கள் பார்வைக்கும், மேலான கருத்துக்களுக்கும், வாழ்த்துக்களுக்கும் பகிர்ந்துள்ளேன். அயலகத்தில் வாழும் தாயாக செல்வி சோலை, திருக்குறள் சொல்லும் பெண்ணாக மீனாள் நடித்துள்ளார்கள்.

மகளுக்கு நாடகத்தை எழுதுவதிலும் அரங்கேற்றுவதிலும் ஊக்கம் நல்கி உதவி யுட்யூப் சுட்டியையும் நாடகக் குறிப்பையும் எனக்கு அனுப்பி வைத்த மாப்பிள்ளை திரு முத்துராமன் அவர்களுக்கு நன்றி.
அன்புடன்
சொ.வினைதீர்த்தான்.

சுட்ட பண்ணியரமும், பிஞ்ச PIZZA வும்
தமிழால் இணைவோம் – உறவை வளர்ப்போம்!

ஹூஸ்டன் தமிழ்ப் பள்ளி நாடகம்.
(ஆக்கம்: இராசேசுவரி முத்துராமன், ஹூஸ்டன்)

முகவுரை:

வணக்கம். Pearland தமிழ் பள்ளி மாணவர்களின் சார்பாக இந்த குறு நாடகத்தை உங்களுக்கு வழங்குகிறோம். நாங்கள் பெரிய நடிகர்கள் இல்லை. எங்களை இயக்கியவர்கள் பெரிய இயக்குனர்கள் இல்லை. ஆனாலும் முயற்சி செய்து இருக்கிறோம். இது சிரிக்க வைக்கும் முயற்சி. யாரையும் எதையும் குறிப்பிடவில்லை. தயவு செய்து அமைதியாக கண்டுகளியுங்கள். இங்க இருக்கிறவர்கள் இந்தியா போகும் போது சில வீடுகளில் என்ன நடக்கிறது என்பதே கதை.

காட்சி 1. நம் U.S.A. மாநகரில் உள்ள ஒரு குடும்பத்தில் நடக்கும் காட்சி. என்ன நடக்குதுன்னு வாங்க பார்க்கலாம்.

http://youtu.be/BgPVQyCcX5k
காணொளி சுட்டி: http://youtu.be/BgPVQyCcX5k

காட்சி: 1 (U.S.A)

அம்மா: ஏங்க இந்தியாவுக்கு போறதுக்கு டிக்கெட் வாங்கி முழுசா ரெண்டு நாளாச்சு. கொஞ்சமாவது கவலை இருக்கா. உட்கார்ந்து N B A பார்க்கிறீங்க.
அப்பா: என்னமோ சொல்லரா கண்டுக்க கூடாது. என்னன்னு கேட்டோமனா problem தான் (mind voice). சந்திரா Your voice is so sweet. I love you.
அம்மா: திட்டினா வெக்கமே இல்லாம குரல் sweet -ன்னு சொல்லுங்க .
அம்மா: நம்ம குட்டிஸ் என்ன பண்ணுதுகள் சித்ரா, லஷ்மண்.
பிள்ளை 1: I did not kottu-fy anything in bathroom. you did it.
பிள்ளை 2: Not me. you did it.
பிள்ளை 1: No I didn’t. you did it.
பிள்ளை 2: You did it.
அம்மா: ஐயோ! கடவுளே சக்தி கொடு……. டிவி பார்த்துக்கிட்டு. சை.
அப்பா: ரைட், கிளம்பிட்டாங்கையா கிளம்பிட்டாங்க.
பிள்ளைகள்: அப்பா, அப்பா ராக்கெட் லீடிங்-ஆ.
அம்மா: பிள்ளைகளா, அப்பா சொன்னங்களா நாம இந்தியா போகப் போறோம்.
பிள்ளை 1: ஹே … ஜாலி.
பிள்ளை 2: Oh my god. Last week periappa சொன்னாங்க there are lot of black outs in India.
அப்பா: கவலைப்படாதே! அங்கே இப்ப இன்வெர்ட்டர், ஜெனரேட்டர் எல்லாம் வைச்சிருக்காங்கலாம்.
அம்மா: கிட்ஸ் அங்க போகும் போது 2 பேரும் வாலை சுருட்டி வைச்சுக்கணும். அப்போதான் எல்லோரும் என்னை சமத்தா வளர்த்து இருக்கான்னு சொல்லுவாங்க.
அப்பா: எங்க அண்ணன் ரொம்ப orthodox. so நீங்க இந்தியாவுல தமிழ்ல தான் பேசணும். ஒழுங்கா டிரஸ் பண்ணிக்கணும்.
பிள்ளைகள்: சரி அப்பா. மாமாவும் வர்றாங்களா?
மாமா: நான் இல்லாமலா? நானும் தான் வரேன்.
அம்மா: அப்படியே மாமாவுடைய கல்யாணம் வந்தா நல்லா இருக்கும்.
அம்மா: தம்பி. இந்தியாவுக்கு போறதுக்கு purchase பண்ணனும். எங்க sales இருக்குன்னு பார்த்துகிட்டே இரு.
மாமா: சரி அக்கா. இப்ப கூட macy’s ல buy one வாங்குனா get one free. போய்கிட்டு இருக்கு.
மாமா: Khols ல கூட sale இருக்கு .

காட்சி 2 (இந்தியா)

அப்பா: என் தம்பி அடுத்த வாரம் வர்றான்.
அம்மா: உங்க தம்பி பொண்டாட்டி வேற இப்ப வேலைக்கு போறாளாம். ஒரே ஆட்டமா இருக்க போகுது. அவங்களுக்கு நாம குறைச்சல் இல்லைன்னு காட்டணும் .
அப்பா: என்ன பண்ணப் போற?
அம்மா: வந்து சொல்றேன் (வெளியே செல்லுதல்)
பிள்ளை 1: அப்பா அப்பா! அம்மா எங்க?
அப்பா: தெரியலை. இப்ப வந்துருவா (அம்மா உள்ளே வருதல்)
பிள்ளை 2: அப்பா, நம்ம சித்தப்பா வீடு வரங்களா அப்பா.
அம்மா: உங்களை எல்லாம் இங்கிலீஷ் மீடியத்திலே படிக்கச் வைத்தோம்ன்னு தான் பேரு. ஒரு வார்த்தை ஆச்சும் enlish-ல பேசுதுங்களா ? உங்க சித்தப்பா வீடு வந்து போறவரைக்கும் இங்கிலீஷ்-ல தான் பேசணும். இந்த டிரஸ்களை தான் போட்டுக்கணும்.
அப்பா: என்ன இது அங்க அங்க Pants கிழிஞ்சு போயிருக்கு. பார்க்காம வாங்கிகிட்டு வந்துட்டியா?
அத்தை: ஐயோ மாமா. இதுதான் fashion. இல்லயா அக்கா.
பிள்ளை 1: அம்மா அப்ப எனக்கு அதே மாதிரி பண்ட்ஸ் வாங்கிகிட்டு வந்து இருக்கிங்களா? ஜாலி தான்.
பிள்ளை 2: அம்மா இந்த ஸ்கர்ட் ரொம்ப குட்டியா இருக்கு.
அம்மா: அவங்க இருக்க 2 வாரமும் அப்படிதான். அப்புறம் எல்லாம் அமெரிக்க சாப்பாடுதான். நோ இட்லி, நோ சாம்பார்.
அத்தை: பார்த்தீங்களா மாமா எங்க அக்கா இங்கிலீஷ் எல்லாம் பேசுறாங்க.

காட்சி 3 (இந்தியா)

பங்கு பெறுவோர்:
அம்மா 1, அப்பா 1—-U.S.A
பிள்ளை 1, பிள்ளை 2——-U.S.A
&
அம்மா 2, அப்பா 2—– இந்தியா
பிள்ளை 3, பிள்ளை 4——–இந்தியா
&
அத்தை , மாமா

அம்மா 2, அப்பா 2: வாங்க, வாங்க, Journey எல்லாம் எப்படி இருந்துச்சு.
அம்மா 1, அப்பா 1 : ஆமா, நல்லா இருந்துச்சு.
அம்மா 1: எப்படி இருக்கீங்க?
அமமா 2: we are fine எங்களுக்கென்ன நல்லா இருக்கோம். நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?
அம்மா 1: நல்லா இருக்கோம் அக்கா.
பிள்ளைகள் 1&2: பெரியம்மா, பெரியப்பா எப்படி இருக்கீங்க?
அப்பா 2: நல்லா இருக்கோம். நல்லா வளர்ந்துட்டிங்க.
பிள்ளைகள்3&4: ஹாய் அங்கிள்,ஹாய் ஆன்ட் ஹொவ் ஆர் யு?
அம்மா 1: நல்லா இருக்கோம். இவங்களும் வளர்ந்துட்டாங்க.
பிள்ளை1: டிரஸ் நல்லா இருக்கு. பட் கொஞ்சம் குட்டியா இருக்கு.
அப்பா 2: பிள்ளைகளா கொஞ்சம் என் கூட பேசிகிட்டு இருங்க. உங்களுக்கு தமிழ் தெரியுமா?
பிள்ளைகள் 1&2: நல்லா தெரியுமே. எங்க தமிழ் school ல திருக்குறள் போட்டி எல்லாம் வைத்தார்கள்.
அப்பா 2: சொல்லுங்க பார்க்கலாம்.
பிள்ளை 1: திருக்குறள் சொல்லுதல்.
பிள்ளை 2: திருக்குறள் சொல்லுதல்.
பிள்ளை 1: பிள்ளை 3ஐ பார்த்து, நீயும் சொல்லு.
பிள்ளை 3&4: நாங்க பாட்டு பாடரோம். (Twinkle, ஆத்திசூடி சினி சாங்)
பிள்ளை 1: ரெஸ்ட் ரூம் எங்க இருக்கு?
பிள்ளை 4: அப்படின்னா என்ன? we don’t have that?
பிள்ளை 2: என்னது rest room இல்லையா? mommy I need to go to potty.
அம்மா 2: பாட்டி எல்லாம் இங்க இல்லை.
அம்மா 1: நோ,நோ,அவ bathroom ஐ தான் கேக்குறா. அங்க எல்லாம் opposite தான்.
அம்மா 2: என்ன எல்லோரும் மூக்கால சாப்பிடுவாங்களா?
அம்மா 1: இல்லை அக்கா. example க்கு lift – elevator, km – miles, kg – lb. switch on -switch off .
அத்தை : இங்க day அங்க night.
அம்மா 2: சரி, சரி, எங்களுக்கும் அதெல்லாம் தெரியும்.
அம்மா 2: வாங்க சாப்பிடலாம்.
பிள்ளைகள் 1&2: என்னது காலையிலே pizza வா.
அம்மா 1: ஸ்….. சாப்பிடுங்க.
பிள்ளை 1: எங்க அம்மா சொன்னாங்க நீங்க பணியாரம் நல்லா பண்ணுவீங்க அப்படின்னு.
அம்மா 2: ஓ! உங்களுக்கு பணியாரம் ரொம்ப பிடிக்குமா? நான் நல்லா செய்து தரேன் செல்லங்களா.
பிள்ளைகள் 1&2: அம்மா இங்க வாங்களேன். எவ்வளவு trophy வாங்கி இருக்காங்க பாருங்கள்.
அப்பா 1: தமிழ், science, ஸ்போர்ட்ஸ் ன்னு எவ்வளவு trophy கலா? good job.
அப்பா 2: உன் பிள்ளைகளும் நல்லா தமிழ் பேசுறாங்க.
பிள்ளைகள் 2: அங்க நாங்க pearland தமிழ் பள்ளிக்கு போறோம். அப்புறம் வீட்லயும் அம்மா அப்பா தமிழ் ல தான் பேசுவாங்க. அதனாலதான்.
அம்மா 2: ரொம்ப நல்லது.

காட்சி 4 (விமான நிலையம் )

பிள்ளைகள் 1&2: எல்லோருக்கும் போயிட்டு வர்றோம்.
அம்மா,அப்பா 1: போயிட்டு வர்றோம்.
அம்மா,அப்பா 2: போயிட்டு போன் பண்ணுங்க.

அவர்கள் சென்றவுடன்.
அம்மா 2: என்னங்க நான் நினைச்ச மாதிரி இல்லை உங்க தம்பி குடும்பம். அவங்க வந்தது நல்லா இருந்தது.
அப்பா 2: ஆமா, அவங்க அயல் நாட்டிற்கு சென்றாலும் எதையும் மறக்கலை, பிள்ளைகளையும் நல்லா வளர்த்து இருக்காங்க.
பிள்ளைகள் 3&4: நாமளும் ஒரு தடவை அங்க போயிட்டு வருவோம்.
எல்லோரும் சேர்ந்து: தமிழால் இணைவோம். உறவை வளர்ப்போம்!

பதிவாசிரியரைப் பற்றி