தவறின்றித் தமிழ் எழுதுவோமே!

பகுதி 10-அ    : அதுவா? இதுவா?

பேரா. பெஞ்சமின் லெபோ

என் கட்டுரைத் தொடர் பகுதி -9 இ   : ‘கள் ‘ போடலாமா? – வாழ்த்துகளா? வாழ்த்துக்களா  ?  -இல்

_’ஏற்கனவே என்  கட்டுரையில் குறிப்பிட்டிருந்தது போல, கட்டடம் கட்டுவோர் செங்கற்களை அடுக்கி இடையே இணைப்பியை (cement) அப்புவது போல, இரு சொற்களை இணைக்க அச் சொற்களுக்கு இடையில் எழுத்துகள் சில தோன்றலும் திரிதலும் கெடுதலும் புணர்ச்சி எனப் படும்’. என எழுதி இருந்தேன்.

பம்பாயில் இருந்து, நண்பர் தேவன்,
‘நீங்கள் கட்டடம் என்ற சொல்லை பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

கட்டடம் – கட்டிடம் இதில் எது சரி?
கட்டு + இடம் = கட்டிடம்

கட்டப்பட்ட இடமான கட்டிடமே சரியானது என்று கருதுகிறேன்.’
என எழுதி இருந்தார். (https://mail.google.com/mail/?shva=1#search/Govindan/13349e1e6432c976).

நண்பர் செம்மல்,
‘நண்பர் தேவன் நல்ல வினாவைத் தொடுத்துள்ளார். பல நாள்களாக எனக்கும் இந்த ஐயம் இருந்தது,. கட்டடம் என்பது வீடு மாளிகை அலுவலகம் போன்றவற்றைக் குறிக்கும். கட்டிடம் என்பது கட்டுகிற இடத்தைக் குறிக்கும்.

எனக் குறிப்பிட்டு இருந்தார். அந்த எதிர்பார்ப்பின் விளைவே இந்தக் கட்டுரை.

இந்த இடத்தில் மட்டும் ஆங்கிலத்தைக் கொஞ்சம் அழைத்துக்கொள்வோம் முதல் நண்பர் ‘கட்டிடம்’ என்பதற்கு’ building’ எனப் பொருள் கொள்கிறார்.
இரண்டாம் நண்பர் ‘கட்டிடம்’ என்பதற்கு ‘site’ (‘plot’) என்று  பொருள் சொல்கிறார்.

இவற்றில்  இருந்து  தெரிவது என்ன? ‘கட்டிடம்’ என்ற சொல்லுக்குச் சரியான வரையறை இல்லை எனப் புரிகிறது. அகரமுதலிகள் என்ன சொல்லுகின்றன? ஏறக்குறைய பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டுக்கு முந்திய நிகண்டு, அகரமுதலிகளில் ‘கட்டிடம்’ என்னும்  சொல்லே இல்லை!
காண்க :

Vocabulaire français-tamoul par les Missions étrangères de Paris (1850)
Kapruka : dictionnaire tamoul-anglais & singhalais
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/kadirvelu/
Anglo-Tamil dictionary : dictionnaire anglais-tamoul par Peter Percival (1867)
Comprehensive Tamil and English dictionary of high and low Tamil : dictionnaire tamoul-anglais par Miron Winslow (1862)
English and Tamil dictionary : dictionnaire anglais-tamoul par Joseph Knight & Levi Spaulding (1852)
English and Tamil dictionary : dictionnaire anglais-tamoul pour les écoles, par Joseph Knight, Levi Spaulding & Samuel Hutchings (1844)
Phrasebook : phrases de conversation anglais-tamil, par P. Ramasawmy (1854)

அகராதிகள் பலவும்  , ‘கட்டிடம்’, கட்டடம்” இரண்டுமே ஒரு பொருளெனவேக் குறிக்கின்றன. இன்றைய உரைநடையில், ‘building’  என்பதைக்  குறிக்கவே  இவை  பயன்படுகின்றன. இச்சொற்கள் மிக அண்மைக் காலத்தியவை. எனவே இவற்றுக்கு  இலக்கிய,  இலக்கணச் சான்றுகள் இல்லை. இவற்றுக்கான  வரையறைகள் இனிமேல்தான் உருவாக்கப்படவேண்டும். எனினும் இவை பற்றிய விவாதம் நன்மை பயக்கும் ; பின்னொரு காலத்தில் நல்லதொரு தீர்வுக்கு வழி வகுக்கும். இந்த வாதம், விவாதங்கள், அலசல்கள் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே தொடங்கி விட்டது..

காண்க :  திரு மயூரநாதன் அவர்களின் கட்டுரை :
http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AF%87%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%81:%E0%AE%87%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%

E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%95%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%9F%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%

95%E0%AE%B2%E0%AF%88.

வாதம் தொடருகிறது :

‘கட்டிடம் ‘என்னும் சொல் ‘building’ என்பதைக்  குறிக்கும் என்போர் பலர் உளர். அவர்களுள் திரு மயூரநாதன் ஒருவர். இவர் விக்கிபீடியாவில் இதுவரை 3000 கட்டுரைகள் வரைந்து சிறப்பைப்  பெற்றவர்.

காண்க :http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AE%AF%E0%AE%A9%E0%AE%B0%E0%AF%8D:Mayooranathan

‘கட்டிடம் ‘ பற்றிய இவர் கருத்து :
‘Building என்பது ஒரு இடம். வாழ்வதற்கு, வேலை செய்வதற்கு, இளைப்பாறுவதற்கு மற்றும் இன்னோரன்ன தேவைகளுக்குப் பயன்படும் இடம். அத்துடன் இது உருவாக்கப்பட்ட, அதாவது கட்டப்பட்ட இடம் (built place). அதனால் அதைக் கட்டிடம் என்று சொல்வதும் பொருத்தமாகவேபடுகிறது’.
Mayooranathan 19:29, 6 ஏப்ரல் 2007 (UTC)

இணையதள அன்பர்கள் நன்கு அறிந்த பெயர் ‘செயமோகன்’ . இவர் கருத்து :

‘கட்டிடம் [கட்டு+இடம்] என்பதே சரியான சொல்லாக இருக்கும் என்றும் கட்டடம் என்பது அதன் மரூஉ என்றும் நான் நினைக்கிறேன். நீங்கள் விக்கி அகராதியில் இதைச் சரிபார்க்கலாம் http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%95%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%9F%E0%AE%AE%E0%AF%8D

எஸ்.வையாபுரிப்பிள்ளையின் பேரகராதியில் கட்டிடம் என்ற சொல் வீட்டைக் குறிக்கும்சொல்லாக உள்ளது. கட்டடம் என்ற சொல்லானது எல்லா வகையான கட்டமைப்புக்கும் பொருந்தும் சொல்லாகக் குறிக்கப்படுகிறது.’

‘கட்டிடம் ‘ என்பது கட்டுகின்ற  இடம்,  (காலி) மனை, என்பதைத்தான்  குறிக்கும்    என்போரும் இருக்கிறார்கள் – ‘கட்டிடம் என்பது கட்டுகிற இடத்தைக் குறிக்கும் எனப்  பேரா. நன்னன் தம் நூல் ஒன்றில் இதனை விளக்கி இருக்கிறார். மேலே  குறிப்பிட்ட  செம்மல்  அவர்களின்  மடலைக்  காண்க

– ‘கட்டிடம் என்றால் கட்ட வைத்திருக்கும் இடம். கட்டுவதற்குரிய இடம் (Plot, Site)’.
http://www.mypno.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3286:2010-08-30-11-38-42&catid=44:mypnoguest&Itemid=௮௮

– ‘கட்டிடம்’ என்பது கட்டுமானப் பொருளுக்குரிய இடத்தைக் குறிக்கும். http://www.tamilvu.org/courses/degree/d051/d0511/html/d05111a1.htm

இனி, ‘கட்டிடம்’ என்ற  சொல்லை அலசிப் பார்ப்போம் :
கட்டும் +இடம் ;  மகர  ஒற்று கெட்டு, கட்டு+இடம்  என்றாகி  இறுதியில் கட்டிடம் ஆகும். (நன்னூல் விதிகள் செல்லும்)
கட்டும் இடம் = கட்டுவதற்காக உள்ள (இன்னும் கட்டப்படாத) இடம். இதனைத் தமிழில் (வெற்று, காலி) மனை என்பர். இதுதான் ‘site’, ‘plot’.

– கனடிய நாட்டுப் பல்கலைகழகத்தில் அறிவியல் பேராசிரியராகப் பணி புரியும் என் நண்பர் செல்வக்குமார்  (செல்வா) சிறந்த தமிழறிஞர் கூட. தமிழ் விக்கிபீடியாவில் முக்கிய பணி வகிப்பவர். இவர் கூற்று :
‘கட்டிடம் என்பது கட்டடம் இருக்கும் நிலத்தையும் சூழ்ந்த புறத்தையும்…………குறிக்கும்’.

-இராம.கி அவர்களுடைய “வளவு” BLOG இல் காணப்படும் கருத்து :
‘கட்டடம் என்பது தொழிற்பெயர்; கட்டிடம் என்பது இடப்பெயர்; பொருளை  மாற்றிப் பயன்படுத்தக் கூடாது.’ கட்டுவதற்கு உரிய இடத்தைக் குறிப்பிடுவது ‘கட்டிடம்‘  என்னும் கருத்தைப் பொறிஞர் இராம.கி முன் மொழிகிறார்.

இவற்றை எல்லாம் ஒருங்கு வைத்து நோக்குகின்ற  போது, ‘கட்டிடம்’ =  site’, ‘plot’.என்பதே  சரியான பொருள் என்று தோன்றுகிறது. எனவே, இதுவே சரியான  பொருள் என முடிவுகட்டிவிடலாம்.

அப்படியானால், ‘கட்டடம்’ என்ற  சொல்தான் ‘building’ என்பதற்கு நிகரானது. இக்கருத்தையே  நண்பர் செல்வா வலியுறுத்துகிறார் :
‘கட்டடம் என்பது கல்லாலும் மரத்தாலும் பிற பொருட்களாலும் எழுப்பப்பட்ட கட்டமைப்பைக் குறிக்கும். ‘

‘கட்டப்பட்ட இடம் என்பதைக் குறிக்க கட்டடம் எனச்சொல்லலாம் (Building)’
காண்க : http://www.mypno.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3286:2010-08-30-11-38-42&catid=44:mypnoguest&Itemid=88

இதனையே பொறிஞர் இராம.கி அவர்களும் வலியுறுத்துகிறார் ;
‘கட்டிடத்தின் மேல் கட்டடம் நிற்கிறது. அடம் என்பது அடுக்குதல் என்ற வினையில் கிளர்ந்த ஓர் ஈறு. கட்டுதல் என்பது சேர்த்தல்; கட்டி அடுக்குவது கட்டடம். குடில், குடிசை, மாளிகை, கோயில், அரண்மனை என எல்லாமே கட்டி அடுக்குவது தான்.’

Tamil virtual university (TamilVU) கருத்து :
‘கட்டடம் என்பது கட்டுமான வடிவம் என்ற பொருள் தரும்’;

இன்றைய தமிழ் உரைநடையில் ‘கட்டடம்’ என்னும் சொல்லே மிகப் பரவலாகப்   பயன்பட்டுவருகிறது. காட்டாக ‘Tamil virtual university ‘  -இல் உள்ள ‘நகர அமைப்பும், அதன் வகைகளும்’ என்னும் தலைப்பு கொண்ட கட்டுரையில் ‘கட்டடம்’ என்ற சொல் எத்தனை முறை வந்துள்ளது!

‘ஓர் ஊரோ நகரமோ அமைய வேண்டுமெனின், அதற்கேற்பப் பல வீடுகளோ கட்டடங்களோ இருத்தல் வேண்டும். வெட்ட வெளியாக இருக்கும் மைதானமோ, புதரும் காடுமாக மண்டிக் கிடக்கும் இடமோ, சமப்படுத்தப்பட்டுத் திருத்தஞ் செய்த நிலையில் பல வீடுகளோ, கட்டடங்களோ கட்டப்பட்டால், ஊராகவோ நகரமாகவோ ஆகிவிடுவதை இன்றும் காணலாம்.

இவ்வளவு சிறப்பிற்கும் அடிப்படைக் காரணம், பல படிநிலைகளில் அமைந்த கட்டடக்கலை என்பது தெரிய வரும்.

நாட்டு வளத்தைப் பொறுத்தே வளமனைகளும், பிறதொழிலகங்களும் அமைவது நியதி. கடியலூர் உருத்திரங்கண்ணனார் பட்டினப்பாலையில் பல்வகைக் கட்டடக் கூறுகளைப் புலப்படுத்திக் காட்டுகிறார்.’

மேலும் தமிழ் இணையப் பல்கலைக்கழகத்தில் கட்டடம் என்பதை முதன்மைப் படுத்தி எழுதி இருப்பதில் வியப்பில்லை. இன்ன பிற காரணங்களால் ,
(கட்டடம் கட்டும்போதுதான் செங்கற்களை அடுக்கி வைத்துப்  பூசுவார்கள்.) எனவேதான் ‘கட்டடம் ‘ என்ற சொல்லைப்  பயன்படுத்தினேன்  முந்திய என் கட்டுரையில்.

ஆகவே ‘building’ என்ற சொல்லுக்கு நிகரான  தமிழ்ச்  சொல் ‘கட்டடம்’தான்.
என்னைப் பொருத்தவரை இதுதான் முடிவு!
உங்களைப் பொருத்தவரை?

அடுத்த ‘இதுவா? அதுவா?’ என்னும் தலைப்பில் இன்னும் தொடரும் சிக்கல் ஒன்றைக் காண்போம்.

 

பதிவாசிரியரைப் பற்றி